1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,209 --> 00:00:04,626 Χτυπήθηκαν! 3 00:00:05,043 --> 00:00:07,501 Χτυπήθηκαν! 4 00:00:07,626 --> 00:00:08,959 Ο τελευταίος μάρτυρας 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 6 00:00:09,126 --> 00:00:12,435 Το έτος 1980 είναι μια εποχή όταν τα παλιά κακά εξαφανίζονται και δημιουργείται νέα παραγγελία. 7 00:00:12,459 --> 00:00:15,709 Θέλω να μιλήσουμε ειλικρινά για την αλήθεια και τα ψέματα του παρελθόντος 8 00:00:15,834 --> 00:00:19,418 μέσω ενός ντετέκτιβ που αφιέρωσε τον εαυτό του για την προστασία της ανθρωπότητας. 9 00:00:19,459 --> 00:00:21,875 Τόσο η ιστορία όσο και οι σκηνές είναι σκοτεινές. 10 00:00:21,876 --> 00:00:25,043 Ελπίζω ότι θα συμβεί τέτοιο σκοτάδι να φύγει τη δεκαετία του 1980. 11 00:00:25,126 --> 00:00:27,418 Σκηνοθέτης Lee Doo-Yong 12 00:00:58,168 --> 00:00:59,168 Ποιος είσαι; 13 00:01:01,334 --> 00:01:03,208 Ο τελευταίος μάρτυρας 14 00:01:03,209 --> 00:01:06,709 Δολοφονήθηκε ο δικηγόρος Kim Jungyeop 15 00:01:07,626 --> 00:01:10,083 Χα Myung-joong 16 00:01:10,084 --> 00:01:13,375 Jeong Yun-Hui Choi Bool-am 17 00:01:13,376 --> 00:01:17,334 Hyun Kill-soo Han Hye-sook Lee Dae-keun 18 00:01:17,376 --> 00:01:21,584 Han So-ryong Shin Woo-chul Shin Dong-wook Tae Il 19 00:01:21,668 --> 00:01:25,376 Yoon Il-joo Yim Hae-rim Choi Sung-ho Lee Hae-ryong Park Jong-sul Jung Kyu-young 20 00:01:25,418 --> 00:01:28,918 Εκτελεστικοί παραγωγοί Yoon Sang-Hui, Kim Myeong-sik Επόπτης Παραγωγής Kim Yi-cheol 21 00:01:28,959 --> 00:01:32,334 Πρωτότυπο έργο του Kim Seong-jong Σενάριο Yoon Sam-yook 22 00:01:32,376 --> 00:01:35,793 Κινηματογραφία του Jung Il-sung Φωτισμοί από Cha Jung-Nam 23 00:01:35,834 --> 00:01:40,352 Μουσική από τον Kim Hee-kab Σχεδιαστής Παραγωγής Kim Yu-jun Korean Traditional Τραγούδια από τον Kim So-hee Performing Musician Ahn Sook-sun, Yi Saenggang 24 00:01:40,376 --> 00:01:45,000 Επεξεργασία από τον Lee Kyung-ja ADR REC Hanyang Studio (Son Inho) Εφέ από Son Hyo-shin Ανάπτυξη ταινιών από την Korea Color Developer 25 00:01:45,001 --> 00:01:49,852 Ακίνητα από τον Kim Ho-Gil Bae Young-chun Special Effects από τον Lee Moon-gul Κοστούμι Park Kwang-Nam by Lee Hae-yoon Makeup by Hong Dong-eun 26 00:01:49,876 --> 00:01:53,394 Τμήμα σκηνοθεσίας Jo Myung-wha, Yim Songsu Τμήμα Φωτογραφίας Jung Jung-won, Lee Jung-ho Τμήμα φωτισμού Kim Yong-ho, Park Chun-haeng 27 00:01:53,418 --> 00:01:54,043 Ποιος είσαι; 28 00:01:54,334 --> 00:01:59,501 Παραγωγή Kim Hwa-sik 29 00:02:02,668 --> 00:02:12,043 Σκηνοθεσία Lee Doo-Yong 30 00:02:13,251 --> 00:02:18,751 Αστυνομικό Τμήμα Μουντσάνγκ 31 00:02:23,334 --> 00:02:26,958 Είσαι ο μόνος με κολέγιο πτυχίο όχι μόνο εδώ μέσα 32 00:02:26,959 --> 00:02:28,719 αλλά και σε όλους τους υπόλοιπους σταθμούς του νομού μας. 33 00:02:28,959 --> 00:02:31,209 Γιατί λοιπόν δεν σας ανατέθηκε σε κάποια θέση ακόμα; 34 00:02:31,668 --> 00:02:32,948 Επειδή είμαι ανίκανος φαντάζομαι. 35 00:02:33,709 --> 00:02:36,043 Πάρα πολύ η σεμνότητα δεν είναι αρετή! 36 00:02:37,918 --> 00:02:41,584 Θυμηθείτε την περσινή Υπόθεση δεξαμενής Yongwangri; 37 00:02:41,751 --> 00:02:43,376 Σε κάλεσα λόγω αυτής της υπόθεσης. 38 00:02:44,001 --> 00:02:45,709 Εννοείς ο φόνος του ζυθοποιού; 39 00:02:46,709 --> 00:02:51,168 Δικαίωμα. νομίζω 40 00:02:51,209 --> 00:02:53,543 μπορείτε να λύσετε την υπόθεση. 41 00:02:54,043 --> 00:02:56,001 Γιατί να επιλέξεις κάποιον ανίκανος σαν εμένα... 42 00:02:56,793 --> 00:02:59,501 Οι άνθρωποι έχουν πάντα κάποιον που θέλουν να ζητήσουν βοήθεια 43 00:03:00,168 --> 00:03:03,168 όταν έχουν πρόβλημα. 44 00:03:03,918 --> 00:03:06,126 - Δεν νομίζω ότι μπορώ - Μην πεις όχι. 45 00:03:07,834 --> 00:03:12,584 Αποσύρομαι του χρόνου. Δουλεύω στην αστυνομία για 30 χρόνια 46 00:03:12,709 --> 00:03:16,376 αλλά δεν έχω κάνει πολλά. Θα έπρεπε τουλάχιστον να λύσω τις υποθέσεις 47 00:03:16,418 --> 00:03:19,917 στη δικαιοδοσία μου πριν συνταξιοδοτηθώ. Θέλω να τελειώσω την καριέρα μου 48 00:03:19,918 --> 00:03:21,918 χωρίς να φύγει οτιδήποτε ημιτελές. 49 00:03:24,751 --> 00:03:27,334 Εδώ είναι ένα όπλο και λίγα χρήματα. 50 00:03:29,168 --> 00:03:33,293 Μιλήστε μου κρυφά. Αλλά δεν χρειάζεται να αναφέρετε τα πάντα. 51 00:05:01,834 --> 00:05:04,293 Γεια, κύριε. Μπείτε και πιείτε ένα ποτό! 52 00:05:06,209 --> 00:05:08,251 Έλα γλυκιά μου! 53 00:05:08,751 --> 00:05:11,918 Γεια σας κύριε, διασκεδάστε εδώ μέσα. Τα δωμάτιά μας είναι ωραία και ζεστά. 54 00:05:12,001 --> 00:05:15,168 Κάνει παγωμένο κρύο! 55 00:05:17,251 --> 00:05:21,251 Είσαι τόσο αξιολύπητος! Φύγε από τα μάτια μου στο διάολο! 56 00:05:21,584 --> 00:05:24,418 Πάντα παίρνεις στα νεύρα μου. 57 00:05:24,709 --> 00:05:28,084 Ηλίθιος! Μακάρι να μην είχα έναν γιο σαν εσένα. 58 00:05:28,168 --> 00:05:30,209 Τόσο αξιολύπητο! 59 00:05:31,834 --> 00:05:36,209 Συγνώμη. Πίνετε πάντα μόνος. 60 00:05:37,293 --> 00:05:38,293 Α, σωστά. 61 00:05:39,084 --> 00:05:41,459 Ίσως πρέπει να πιω μαζί σου απόψε. 62 00:05:41,876 --> 00:05:43,168 Μπορώ να πιω ένα ποτό; 63 00:05:43,834 --> 00:05:44,834 Εντάξει 64 00:05:45,959 --> 00:05:47,239 Πώς είναι η επιχείρησή σας αυτές τις μέρες; 65 00:05:47,501 --> 00:05:53,292 Δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. Αν είχα δυο όμορφα κορίτσια 66 00:05:53,293 --> 00:05:58,709 Θα είχα περισσότερους πελάτες. Αλλά δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 67 00:05:59,001 --> 00:06:01,584 Ναι, Το να βγάλεις τα προς το ζην γίνεται μόνο πιο δύσκολο. 68 00:06:02,209 --> 00:06:03,876 Άνθρωποι σκοτώνουν ακόμα και σε τέτοια μέρη. 69 00:06:04,126 --> 00:06:06,209 Ξέρετε το θύμα, κύριε Γιανγκ. 70 00:06:06,709 --> 00:06:10,334 Δεν είναι δίκαιο να μιλάμε ένας νεκρός σαν κι αυτόν αλλά... 71 00:06:11,626 --> 00:06:13,209 Τίποτα να μιλήσουμε για αυτόν; 72 00:06:13,251 --> 00:06:18,084 Δεν ήταν δημοφιλής. Κοίτα, έχεις δει κανέναν 73 00:06:18,168 --> 00:06:20,001 που είναι λυπημένος εξαιτίας 74 00:06:20,043 --> 00:06:21,876 ο θάνατός του; 75 00:06:23,209 --> 00:06:24,458 Όχι, δεν έχω. 76 00:06:24,459 --> 00:06:28,458 Αν και σε όλους αρέσουν τα χρήματα Όποιος είναι τόσο άπληστος όσο αυτός 77 00:06:28,459 --> 00:06:31,876 είναι βέβαιο ότι θα τιμωρηθεί 78 00:06:34,251 --> 00:06:35,251 εχεις δικιο. 79 00:06:36,543 --> 00:06:40,043 σίγουρα είμαι. Και έγινε φασαρία 80 00:06:40,584 --> 00:06:43,334 στην κηδεία του. 81 00:06:45,168 --> 00:06:46,209 Φασαρία; Σχετικά με τι; 82 00:06:46,334 --> 00:06:49,168 υποθέτω Μιλάω πάρα πολύ απόψε. 83 00:06:50,043 --> 00:06:52,501 Ποιος νοιάζεται; Είμαστε μόνο οι δυο μας. 84 00:06:53,084 --> 00:06:55,376 Ε, έχουμε τελειώσει το ποτό. 85 00:06:55,626 --> 00:06:58,376 Φέρε κι άλλα. 86 00:06:59,334 --> 00:07:02,376 Κανείς δεν ήξερε ότι η γυναίκα με την οποία ζούσε 87 00:07:02,459 --> 00:07:05,208 δεν ήταν η γυναίκα του. Την ημέρα που σκοτώθηκε, 88 00:07:05,209 --> 00:07:08,375 μια γυναίκα εμφανίστηκε με την οικογένειά της και έκανε σκηνή. 89 00:07:08,376 --> 00:07:11,376 Αποδείχθηκε ότι ήταν η γυναίκα του. Χτύπησαν άσχημα 90 00:07:11,459 --> 00:07:14,668 τη γυναίκα που είχε ο Γιανγκ έζησε με. 91 00:07:15,209 --> 00:07:16,292 Πρέπει να ήταν απαίσιο. 92 00:07:16,293 --> 00:07:18,334 Σίγουρα ήταν. 93 00:07:18,668 --> 00:07:22,126 Έμειναν αρκετές μέρες και δημιούργησε σάλο. 94 00:07:23,001 --> 00:07:25,459 Η γυναίκα του δεν είναι από αυτή η πόλη; 95 00:07:25,543 --> 00:07:27,001 Όχι, δεν είναι. 96 00:07:28,334 --> 00:07:32,168 Ξέρεις που μένει; 97 00:07:32,751 --> 00:07:34,709 Λοιπόν, δεν θυμάμαι... 98 00:07:34,918 --> 00:07:36,376 - Πουνγκσάν. - Ε; 99 00:07:37,209 --> 00:07:40,292 Ανάθεμα Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 100 00:07:40,293 --> 00:07:42,250 Μην διακόπτετε την κουβέντα μας. 101 00:07:42,251 --> 00:07:45,293 Είτε βγείτε έξω και να βγάλεις χρήματα ή να σπουδάσεις. 102 00:07:47,084 --> 00:07:50,293 Ντετέκτιβ, είναι το μοναχοπαίδι μου και δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του. 103 00:07:50,584 --> 00:07:52,959 Δεν μπορείς να τον πάρεις μια αξιοπρεπή δουλειά; 104 00:08:08,293 --> 00:08:10,667 Καλή σου μέρα. 105 00:08:10,668 --> 00:08:12,209 Ευχαριστώ. 106 00:08:13,376 --> 00:08:18,251 Γεια, κύριε εδώ είναι το Pungsan. 107 00:08:18,543 --> 00:08:19,543 Ξύπνα. 108 00:08:45,501 --> 00:08:51,334 Είμαι από το αστυνομικό τμήμα του Μουντσάνγκ. Ψάχνω την οικογένεια του Yang Dalsoo. 109 00:08:51,709 --> 00:08:54,626 Γιανγκ Νταλσου; Δεν έχω ιδέα. 110 00:08:55,876 --> 00:08:57,668 Γιατί δεν ρωτάς οι χωρικοί; 111 00:09:01,126 --> 00:09:04,293 Εννοείς τον νεκρό; 112 00:09:04,584 --> 00:09:07,584 τον ξέρω. Ζούσε σε αυτό το χωριό. 113 00:09:08,668 --> 00:09:11,751 άκουσα Η οικογένειά του ζει ακόμα εδώ. 114 00:09:12,251 --> 00:09:13,251 Αυτό είναι σωστό. 115 00:09:13,376 --> 00:09:14,376 Πού μένουν; 116 00:09:15,209 --> 00:09:17,418 Πήγαινε κατευθείαν τον κεντρικό δρόμο 117 00:09:17,709 --> 00:09:19,501 και θα βρεις χωριό που ονομάζεται Hyodangri. 118 00:09:19,793 --> 00:09:20,793 Hyodangri; 119 00:09:20,876 --> 00:09:23,542 Ναι, ρωτήστε οποιονδήποτε εκεί. 120 00:09:23,543 --> 00:09:24,543 Θα είναι εύκολο να το βρεις. 121 00:10:19,168 --> 00:10:19,709 Ποιος είσαι; 122 00:10:19,959 --> 00:10:20,918 Είμαι με την αστυνομία. 123 00:10:20,959 --> 00:10:21,959 Αστυνομία; 124 00:10:22,668 --> 00:10:24,543 Αγάπη μου, κάποιος από την αστυνομία είναι εδώ 125 00:10:25,418 --> 00:10:29,001 Τι; Η αστυνομία; Υπάρχει κάτι λάθος; 126 00:10:31,209 --> 00:10:32,418 Είσαι ο Yang Jongtae; 127 00:10:33,168 --> 00:10:34,543 Ναι, είμαι. 128 00:10:35,293 --> 00:10:37,501 Ζεις με τη μητέρα σου | Λι Μποκσούν, σωστά; 129 00:10:38,459 --> 00:10:41,376 Ναι, είναι άρρωστη στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή. 130 00:10:41,418 --> 00:10:42,418 Γιατί ρωτάς; 131 00:10:42,584 --> 00:10:44,084 Μπορούμε να μιλήσουμε στο δωμάτιό της; 132 00:10:44,543 --> 00:10:48,501 Γεια σου. 133 00:10:56,501 --> 00:10:59,084 λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 134 00:11:00,793 --> 00:11:07,084 Πόσο άτυχος είμαι! 135 00:11:08,834 --> 00:11:11,334 Παιδιά δεν βρήκατε ο δολοφόνος ακόμα; 136 00:11:12,543 --> 00:11:15,918 Όχι. Γι' αυτό ήρθα να σε δω. 137 00:11:16,543 --> 00:11:18,667 Πρέπει να ξέρω σχετικά με το ιστορικό του κυρίου Γιανγκ. 138 00:11:18,668 --> 00:11:23,625 Ε; Θέλετε να μάθετε τι; Δεν έχετε βρει ακόμα ιδέα. 139 00:11:23,626 --> 00:11:25,043 Τι στο καλό θέλετε να μάθετε; 140 00:11:25,626 --> 00:11:29,876 Άκουσα ότι του πήρες τα περιουσιακά στοιχεία και πράγματα από το Munchang 141 00:11:31,001 --> 00:11:32,543 Μπορώ να δω τα πράγματά του; 142 00:11:33,043 --> 00:11:37,626 Δεν υπήρχαν κάτι ιδιαίτερο οπότε τα πέταξα όλα. 143 00:11:37,668 --> 00:11:39,543 Οτιδήποτε θα είναι εντάξει. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 144 00:11:41,751 --> 00:11:45,667 Ηλίθιε! τι κάνεις εσύ 145 00:11:45,668 --> 00:11:48,501 να τα βγάλω για; Ξέρεις ότι με αρρωσταίνουν. 146 00:11:56,043 --> 00:11:59,209 Πότε έφυγε ο πατέρας σου από εδώ για το Munchang; 147 00:12:00,418 --> 00:12:04,543 Πριν από περίπου 20 χρόνια. 148 00:12:11,959 --> 00:12:13,376 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 149 00:12:13,584 --> 00:12:14,584 Ναί. 150 00:12:15,043 --> 00:12:18,126 Γιατί άφησε ήσυχο τον Πουνγκσάν; 151 00:12:18,334 --> 00:12:20,501 Ήταν τρελός για ένα κορίτσι ποιος ήταν 152 00:12:20,543 --> 00:12:22,751 αρκετά νέος για να είναι η κόρη του. 153 00:12:23,334 --> 00:12:27,584 Του αξίζει ό,τι κι αν πήρε. 154 00:12:28,126 --> 00:12:29,167 Δικηγόρος Κιμ 155 00:12:29,168 --> 00:12:30,168 Αχ.. 156 00:12:32,459 --> 00:12:35,042 Συμμετείχε σε καμία δίκη; 157 00:12:35,043 --> 00:12:37,376 Πώς θα το ξέρουμε; 158 00:12:38,043 --> 00:12:39,834 Μπορώ να κρατήσω αυτό το ημερολόγιο; 159 00:12:40,501 --> 00:12:41,501 Χα... 160 00:12:52,876 --> 00:12:54,043 Με συγχωρείτε. 161 00:12:54,709 --> 00:12:56,668 Βεβαίως, προχωρήστε. 162 00:12:56,709 --> 00:12:58,543 Πού μπορώ να βρω την αίθουσα ηλικιωμένων; 163 00:12:58,959 --> 00:13:01,376 Πήγαινε κατευθείαν επάνω αυτός ο δρόμος. 164 00:13:01,709 --> 00:13:05,209 Τι θέλεις να μάθεις για τον Yang Dalsoo; 165 00:13:05,751 --> 00:13:10,334 Θέλω να μάθω τι έκανε εδώ πριν από 20 χρόνια 166 00:13:10,709 --> 00:13:13,668 και γιατί έφυγε από αυτό το χωριό 167 00:13:14,334 --> 00:13:15,918 για το Munchang. 168 00:13:16,709 --> 00:13:19,583 Αυτό οφείλεται σε ένα κορίτσι. 169 00:13:19,584 --> 00:13:23,668 Όχι, δεν ήταν μόνο αυτό το κορίτσι. 170 00:13:24,209 --> 00:13:28,584 Από όσο ξέρω Έκανε μια περιουσία. 171 00:13:29,001 --> 00:13:30,584 Γι' αυτό έφυγε από εδώ. 172 00:13:31,084 --> 00:13:33,168 - Πιες λίγο. - Μια περιουσία; 173 00:13:33,209 --> 00:13:34,584 Εδώ είναι μερικά φαγητά και ποτά. 174 00:13:35,668 --> 00:13:36,668 Σας ευχαριστώ. 175 00:13:39,209 --> 00:13:41,376 Τι εννοείς; 176 00:13:41,459 --> 00:13:42,459 Έκανε μια περιουσία; 177 00:13:42,668 --> 00:13:46,543 Κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας ηγήθηκε ο σύλλογος νέων αυτού του χωριού. 178 00:13:47,251 --> 00:13:50,626 Υπήρχαν πολλοί κομμουνιστές αντάρτες στο βουνό Jiri. 179 00:13:51,126 --> 00:13:54,959 Έλαβε ανταμοιβή για τη σύλληψη 13 ανταρτών 180 00:13:55,043 --> 00:13:58,334 Χωρίς πλάκα. Θυμάσαι πόσο η ανταμοιβή ήταν για έναν αντάρτη; 181 00:13:58,751 --> 00:14:00,751 Δεν ήταν περισσότερο από την τιμή ενός τσουβάλι ρυζιού. 182 00:14:01,001 --> 00:14:03,459 Άρα δεν μπορείς να πεις έκανε μια περιουσία με αυτό. 183 00:14:03,709 --> 00:14:06,793 Επιπλέον, συνέλαβε μόλις τέσσερις όχι δεκατρείς. 184 00:14:07,543 --> 00:14:09,793 Γιατί οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν στη μάχη. 185 00:14:09,834 --> 00:14:13,208 Δικαίωμα. Hwang Bau και Han Dongju δεν ήταν αντάρτες. 186 00:14:13,209 --> 00:14:14,209 Όχι, δεν ήταν. 187 00:14:14,210 --> 00:14:17,418 Είπες τέσσερις αντάρτες παραδόθηκαν. 188 00:14:18,584 --> 00:14:20,126 Τι τους συνέβη; 189 00:14:20,751 --> 00:14:22,251 Δεν έχουμε ιδέα. 190 00:14:23,668 --> 00:14:27,751 Εκείνη την εποχή υπήρχε ένας μεσάζων 191 00:14:28,001 --> 00:14:29,709 μεταξύ των ανταρτών και ο στρατός. 192 00:14:30,459 --> 00:14:32,876 Μάλλον ξέρει σχετικά με αυτό το πηγάδι. 193 00:14:34,626 --> 00:14:35,751 Ποιος είναι αυτός; 194 00:14:36,584 --> 00:14:39,959 Jo Ikhyun ο κύριος του 195 00:14:40,084 --> 00:14:41,543 Δημοτικό Σχολείο Πουνγκσάν. 196 00:14:42,834 --> 00:14:44,668 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 197 00:14:46,668 --> 00:14:52,709 Α, η τσάντα μου. Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας. 198 00:14:52,751 --> 00:14:54,668 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε 199 00:14:54,709 --> 00:14:58,334 Το να μιλάω για τον Yang Dalsoo μου θυμίζει του πολέμου της Κορέας. 200 00:15:00,209 --> 00:15:01,793 Κάνει κρύο. Πρέπει να μπεις. 201 00:15:02,751 --> 00:15:04,334 - Λοιπόν... - Τι; 202 00:15:05,626 --> 00:15:08,709 Θα ερχόσουν ξανά και θα με δεις αργότερα; 203 00:15:08,918 --> 00:15:12,293 - Γιατί; - Έχω κάτι να σου πω. 204 00:15:12,334 --> 00:15:14,459 Το κάνεις; Γιατί όχι τώρα; 205 00:15:14,501 --> 00:15:16,751 Λυπάμαι τον Χουάνγκ Μπάου. 206 00:15:17,626 --> 00:15:21,334 Λυπάμαι πραγματικά για αυτόν. 207 00:15:21,834 --> 00:15:23,709 Αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα. 208 00:15:24,293 --> 00:15:25,876 Εντάξει, βλέπω. 209 00:16:29,834 --> 00:16:31,959 - Ω, μου! - Με συγχωρείτε. 210 00:16:33,334 --> 00:16:34,334 Μπορώ να σε βοηθήσω; 211 00:16:36,751 --> 00:16:38,471 Θα ήθελα να δω τον κύριο Jo Ikhyun ο κύριος. 212 00:16:39,668 --> 00:16:42,293 - Ξέρεις ότι είναι Κυριακή. - Συγγνώμη. 213 00:16:42,376 --> 00:16:45,209 Τι θέλεις να τον δεις; 214 00:16:45,959 --> 00:16:47,719 - Τι; - Το παιδί σας φοιτά σε αυτό το σχολείο; 215 00:16:48,876 --> 00:16:49,918 Ναι, έτσι είναι. 216 00:16:52,001 --> 00:16:55,251 Πρέπει να του μιλήσω σχετικά με τον γιο μου. 217 00:16:56,001 --> 00:16:57,584 Σε τι τάξη είναι; 218 00:16:58,168 --> 00:17:00,918 - Και πώς τον λένε; - Πρέπει να σου το πω αυτό; 219 00:17:02,001 --> 00:17:05,418 Είμαι σε υπηρεσία, οπότε είναι δουλειά μου γράψε τέτοια πράγματα. 220 00:17:06,334 --> 00:17:09,876 Όνομα επισκέπτη σκοπός και... 221 00:17:09,959 --> 00:17:12,543 Τότε δεν πειράζει. Θα έρθω αργότερα Ο κύριος Τζο δεν είναι εδώ, σωστά; 222 00:17:13,084 --> 00:17:17,626 Αν πρέπει να τον γνωρίσεις Μπορώ να σε βοηθήσω. 223 00:17:20,876 --> 00:17:23,293 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; Είμαι απασχολημένος. 224 00:17:25,959 --> 00:17:26,876 Τι είναι αστείο; 225 00:17:26,959 --> 00:17:29,084 - Δεν είσαι γονιός, έτσι; - Με συγχωρείτε; 226 00:17:30,668 --> 00:17:33,001 Οι γονείς δεν έρχονται στο σχολείο τις Κυριακές 227 00:17:33,918 --> 00:17:36,918 Και συνήθως θέλουν να δουν ο δάσκαλος του σπιτιού όχι ο διευθυντής. 228 00:17:38,043 --> 00:17:39,043 Ναι, έχεις δίκιο. 229 00:17:40,209 --> 00:17:44,751 - Είμαι από την αστυνομία. - Περίμενε, να το δω πιο προσεκτικά. 230 00:17:45,251 --> 00:17:48,001 - Τι; - Γιατί δεν μοιάζεις με αστυνομικό 231 00:17:51,043 --> 00:17:53,501 - Ρίξε μια ματιά. - Ευχαριστώ. 232 00:17:55,709 --> 00:17:57,459 Είσαι εμφανίσιμος 233 00:17:57,876 --> 00:17:58,959 αστυνομικός. 234 00:17:59,709 --> 00:18:00,876 Σε παρακαλώ, μην σπαταλάς τον χρόνο μου. 235 00:18:01,418 --> 00:18:03,751 Μπορείτε να μου πείτε πού μένει; Σχεδιάστε μου έναν χάρτη αν μπορείτε. 236 00:18:04,459 --> 00:18:05,459 Εντάξει, θα το κάνω. 237 00:18:07,834 --> 00:18:08,251 Ευχαριστώ 238 00:18:08,293 --> 00:18:10,543 Έκανε κάτι λάθος ο κύριος Τζο; 239 00:18:12,709 --> 00:18:16,209 - Όχι. - Τότε γιατί θέλεις να τον δεις; 240 00:18:17,876 --> 00:18:19,043 Έχω κάτι να τον ρωτήσω 241 00:18:20,334 --> 00:18:22,709 - Είναι σημαντικό; - Ναι, είναι σημαντικό. 242 00:18:26,626 --> 00:18:28,709 -Μα δεν μπορείς να τον γνωρίσεις τώρα. - Τι; 243 00:18:29,334 --> 00:18:30,876 Πήγε στο Gwangju για δουλειά. 244 00:18:31,293 --> 00:18:34,453 - Τότε γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; -Γιατί επιστρέφει απόψε. 245 00:18:47,834 --> 00:18:48,834 Με συγχωρείτε. 246 00:19:03,834 --> 00:19:06,876 - Μάλλον θα σε ξαναδώ. -Τι κάνεις εδώ; 247 00:19:07,793 --> 00:19:08,918 Αυτό είναι το μέρος μου. 248 00:19:09,251 --> 00:19:14,584 - Τότε τι γίνεται με τον κύριο Τζο; - Είναι ο θείος μου. 249 00:19:16,293 --> 00:19:19,168 Εδώ έρχεται ο άνθρωπος σου είπα για. 250 00:19:22,959 --> 00:19:27,668 - Με συγχωρείτε. - Κάτσε. 251 00:19:32,876 --> 00:19:36,751 Μου είπε για σένα. Τι θέλεις να με δεις; 252 00:19:37,001 --> 00:19:40,376 Ξέρεις τον Yang Dalsoo ποιος σκοτώθηκε πριν λίγες μέρες; 253 00:19:41,209 --> 00:19:43,251 άκουσα ότι τον βοήθησες να συλλάβει 13 αντάρτες 254 00:19:44,293 --> 00:19:47,209 κατά τον πόλεμο της Κορέας. 255 00:19:48,709 --> 00:19:50,001 Ναι, το έκανα 256 00:19:51,084 --> 00:19:53,793 Εννέα σκοτώθηκαν 257 00:19:54,418 --> 00:19:56,251 και μόνο τέσσερις παραδόθηκαν. 258 00:19:57,001 --> 00:20:01,001 Θέλω να μάθω πού βρίσκονται και πώς τα πάνε. 259 00:20:02,459 --> 00:20:03,459 Πιείτε λίγο τσάι. 260 00:20:20,251 --> 00:20:21,918 - Kang Manho. - ΠΟΥ; 261 00:20:23,043 --> 00:20:27,043 Πήγαινε να δεις τον Kang Manho και μπορείς να μάθεις τα πάντα. 262 00:20:48,001 --> 00:20:51,168 Σταθμός Hwangsan 263 00:20:51,959 --> 00:20:53,793 Μπορείτε να μου πείτε προς ποια κατεύθυνση είναι το Gupori; 264 00:20:54,001 --> 00:20:56,918 - Είναι στους λόφους εκεί πέρα. - Ευχαριστώ. 265 00:21:26,126 --> 00:21:28,043 Ταχυδρομείο Hwangsan 266 00:21:31,418 --> 00:21:34,126 - Πόσο είναι; - Η συστημένη αλληλογραφία είναι 320 γουόν. 267 00:21:37,043 --> 00:21:39,363 Υπάρχει κάτι λάθος; Γιατί με ψάχνει η αστυνομία; 268 00:21:39,834 --> 00:21:41,168 Ο Kang Manho είναι ο πατέρας σου, σωστά; 269 00:21:42,043 --> 00:21:43,209 Ναι, αλλά... 270 00:21:44,084 --> 00:21:47,501 Έχω κάτι να ρωτήστε τον. 271 00:21:47,876 --> 00:21:49,543 Εντάξει. βλέπω. 272 00:21:54,043 --> 00:21:56,209 Ένας ντετέκτιβ είναι εδώ για να σας δει. 273 00:21:57,459 --> 00:22:00,501 Θέλει να σου μιλήσει. 274 00:22:02,834 --> 00:22:05,376 Πώς τα πάτε, κύριε Κανγκ; 275 00:22:15,459 --> 00:22:17,751 Είσαι από την αστυνομία; 276 00:22:18,543 --> 00:22:20,126 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 277 00:22:21,334 --> 00:22:24,584 Ο Yang Dalsoo δολοφονήθηκε στο Munchang. 278 00:22:25,084 --> 00:22:28,793 Και ενώ ερευνούσε, Το έμαθα 279 00:22:29,459 --> 00:22:31,293 εσύ κι εκείνος ήσασταν κοντά. Έτσι σκέφτηκα 280 00:22:31,334 --> 00:22:33,376 Θα μπορούσα να πάρω κάποιες πληροφορίες από εσάς. 281 00:22:44,418 --> 00:22:47,459 - Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; - Σίγουρα. 282 00:22:57,251 --> 00:23:00,209 Αλλά δεν νομίζω είναι καλό για σένα. 283 00:23:01,834 --> 00:23:06,501 Εγώ πάντως πεθαίνω γιατί λοιπόν να κόψετε το κάπνισμα; 284 00:23:06,959 --> 00:23:08,209 Όμως... 285 00:23:13,543 --> 00:23:23,168 Έτσι πέθανε έτσι τελικά. 286 00:23:24,834 --> 00:23:31,251 Η ιστορία του πηγαίνει πολύ πίσω στον πόλεμο της Κορέας. 287 00:23:31,584 --> 00:23:35,084 Εκείνη την εποχή ήμουν αντάρτης κρύβεται στο βουνό Jiri. 288 00:23:46,001 --> 00:23:49,001 - Σύντροφε Kang Manho, πού είσαι; - Εδώ είμαι. 289 00:23:49,043 --> 00:23:50,709 Σε ψάχνει ο διοικητής. 290 00:23:55,959 --> 00:23:57,168 Είμαι εδώ, κύριε. 291 00:24:06,584 --> 00:24:12,418 -Είσαι καλά; - Σύντροφε Son Jihye, είμαι καλά. 292 00:24:13,543 --> 00:24:16,043 Έλαβα παραγγελία από την Πιονγκγιάνγκ. 293 00:24:18,376 --> 00:24:21,209 Μας διέταξαν να ξεκινήσουμε ένα all-out επίθεση κατά των τεσσάρων κομητειών 294 00:24:21,584 --> 00:24:25,251 γύρω από αυτό το βουνό και να τους φέρει υπό κομμουνιστικό έλεγχο. 295 00:24:26,334 --> 00:24:28,251 Τι ηλίθια παραγγελία! 296 00:24:29,209 --> 00:24:31,543 Γνωρίζοντας ότι είμαστε σε απελπιστικές συνθήκες, 297 00:24:31,584 --> 00:24:33,751 μας διέταξαν να κάνει μια εκτεταμένη επίθεση. 298 00:24:34,334 --> 00:24:39,126 Υπάρχουν πολλοί προδοτικοί άντρες στην Πιονγκγιάνγκ που περιμένουν 299 00:24:39,209 --> 00:24:40,418 για να εξαφανιστούμε. 300 00:24:41,751 --> 00:24:44,543 Δεν θα ακολουθήσω αυτή τη διαταγή. 301 00:24:47,376 --> 00:24:51,459 Ο διοικητής Son Sukjin ήταν από μεγάλη οικογένεια γαιοκτημόνων, 302 00:24:52,251 --> 00:24:57,458 αλλά ήταν γοητευμένος με τον κομμουνισμό. Κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας, 303 00:24:57,459 --> 00:25:01,043 διορίστηκε διοικητής του λαού απόκρυψη ανταρτών στο βουνό Jiri. 304 00:25:02,251 --> 00:25:07,543 Ήταν κάπως εκκεντρικό. 305 00:25:08,084 --> 00:25:11,044 Έφερε ακόμη και τη μοναχοκόρη του μαζί του όταν μετακόμισε στο βουνό. 306 00:25:12,459 --> 00:25:14,126 Άκουσα ότι με ψάχνατε, κύριε. 307 00:25:21,751 --> 00:25:25,501 Λοιπόν, μπορώ να το νιώσω αυτό Θα πεθάνω σύντομα. 308 00:25:25,584 --> 00:25:28,209 -Τι λες; - Εννοώ ότι ξέρω πότε θα πεθάνω. 309 00:25:29,043 --> 00:25:31,918 Θέλω λοιπόν να σε ρωτήσω να φροντίζω την κόρη μου 310 00:25:32,418 --> 00:25:36,959 αν μου συμβεί κάτι. Είναι το μοναχοπαίδι μου. 311 00:25:37,709 --> 00:25:39,751 Και δεν έχω κανέναν άλλο να ρωτήσω. 312 00:25:41,168 --> 00:25:44,543 Πάρε αυτό. 313 00:25:46,043 --> 00:25:48,126 Έκρυψα την περιουσία Κληρονόμησα από τον πατέρα μου 314 00:25:49,126 --> 00:25:51,806 κάπου σε αυτό το βουνό. Και αυτός ο χάρτης δείχνει το δρόμο προς το μέρος. 315 00:25:52,459 --> 00:25:54,602 Μάλλον θα εκπλαγείτε όταν ακούτε ότι ένας φλογερός κομμουνιστής σαν εμένα 316 00:25:54,626 --> 00:25:57,543 θα έκανε κάτι τέτοιο μόνο και μόνο για το δικό του καλό. 317 00:25:57,584 --> 00:26:00,292 Κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν νιώθω 318 00:26:00,293 --> 00:26:02,376 έχω εξαπατηθεί από κομμουνιστές. 319 00:26:02,668 --> 00:26:05,875 πίστεψα στην κομμουνιστική επανάσταση, 320 00:26:05,876 --> 00:26:11,876 αλλά τώρα κατάλαβα ότι δεν συμβαίνει κάνουν νόημα. Οπότε θα κάνω ό,τι χρειαστεί 321 00:26:11,918 --> 00:26:13,584 να σώσω την κόρη μου. 322 00:26:13,876 --> 00:26:15,709 Και αυτό είναι τι Θέλω να σε ρωτήσω. 323 00:26:16,501 --> 00:26:18,543 Πάρ' το και φύγε. 324 00:26:18,918 --> 00:26:20,293 Θα σε ακολουθήσω αργότερα. 325 00:26:44,418 --> 00:26:46,376 Ψάχνουν τον πατέρα μου. 326 00:26:54,501 --> 00:26:57,083 Πήραμε παραγγελία από την Πιονγκγιάνγκ για να σας απαλλάξει από τη θέση του διοικητή 327 00:26:57,084 --> 00:26:59,126 και να σε εκτελέσει από εκτελεστικό απόσπασμα. 328 00:26:59,584 --> 00:27:02,834 Αλλά ως νέος διοικητής Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 329 00:27:02,876 --> 00:27:04,036 Θα σας μαχαιρώσουμε λοιπόν μέχρι θανάτου. 330 00:27:15,126 --> 00:27:20,459 Λίγες μέρες αργότερα οι αντάρτες σχεδόν εξοντώθηκαν. 331 00:27:39,668 --> 00:27:41,168 Φύγε από εδώ! 332 00:28:00,876 --> 00:28:02,751 Κάνε γρήγορα! 333 00:28:09,876 --> 00:28:13,584 Ακολουθήστε με! 334 00:28:23,459 --> 00:28:25,543 Ανάθεμα! 335 00:28:26,751 --> 00:28:29,168 Προχωρήστε μπροστά! 336 00:28:32,793 --> 00:28:37,584 Μόνο 13 άνθρωποι κατάφεραν να επιβιώσουν η επίθεση 337 00:28:37,626 --> 00:28:43,584 Δέκα αντάρτες συμπεριλαμβανομένου και εμένα Son Jihye, 338 00:28:43,793 --> 00:28:49,376 Hwang Bau, ένας καταναγκαστικός εργάτης και ένας πολίτης ονόματι Han Dongju. 339 00:29:10,918 --> 00:29:17,084 Η περίοδος των βροχών ξεκίνησε. Το κριθάρι θα αρχίσει να σαπίζει. 340 00:29:21,168 --> 00:29:23,709 Ω, αγαπητή κυρία! 341 00:29:29,709 --> 00:29:31,501 Σταμάτα τον σε παρακαλώ! 342 00:29:36,751 --> 00:29:37,751 Ω! αγαπητή κυρία! 343 00:29:39,668 --> 00:29:41,418 Γεια σου, βιάσου! 344 00:29:42,418 --> 00:29:45,543 Αχ, καπετάνιο! 345 00:30:00,709 --> 00:30:06,793 Καπετάνιος! Παρακαλώ σώστε την κυρία! 346 00:30:13,543 --> 00:30:16,043 Μείνε μακριά σύντροφε Κανγκ! είμαστε δεν είμαι σίγουρος αν θα επιβιώσουμε. 347 00:30:16,084 --> 00:30:17,524 Τι φταίει λοιπόν διασκεδάζω λίγο; 348 00:30:19,001 --> 00:30:20,918 θηρία! 349 00:30:21,168 --> 00:30:23,708 Μην κάνεις φασαρία. Δεν είναι καν παρθένα. 350 00:30:23,709 --> 00:30:25,251 Είναι έγκυος. 351 00:30:25,751 --> 00:30:26,751 Τι; 352 00:30:33,709 --> 00:30:37,793 Τι είναι αυτό; Κοιτάξτε την. Φαίνεται νεκρή 353 00:30:38,376 --> 00:30:44,209 - Κάνε στην άκρη. - Ω, θεέ μου! Τι φρικτό! 354 00:31:07,126 --> 00:31:10,709 Προσοχή! Τόξο! 355 00:31:12,001 --> 00:31:15,834 Κάτσε. Ξέρεις τι τάξη είναι αυτή; 356 00:31:16,084 --> 00:31:17,668 Είναι μάθημα μουσικής. 357 00:31:17,709 --> 00:31:21,668 Αυτό είναι σωστό. Ας τραγουδήσουμε το τραγούδι μάθαμε στην τελευταία τάξη. 358 00:31:21,793 --> 00:31:22,876 Ναι, κυρία. 359 00:31:32,209 --> 00:31:33,959 Έτοιμοι, ξεκινήστε! 360 00:31:34,043 --> 00:31:44,042 Η πατρίδα μου ήταν στο λόφο που ήταν, 361 00:31:44,834 --> 00:31:54,833 γεμάτα άνθη ροδακινιάς, άνθη βερικοκιάς και μωρό αζαλέες. 362 00:31:56,209 --> 00:32:06,208 Μου λείπει η ώρα 363 00:32:07,543 --> 00:32:17,542 όταν έπαιζα στο πολύχρωμο παλάτι των λουλουδιών 364 00:32:18,876 --> 00:32:25,626 Ήταν τότε αυτό Αποφάσισα να παραδοθώ. 365 00:32:26,668 --> 00:32:33,751 Το επόμενο βράδυ ήρθαμε εγώ και ο Χουάνγκ Μπάου έξω με μια δικαιολογία ότι ψάχνω για φαγητό. 366 00:32:33,876 --> 00:32:37,918 - Γεια, είναι όλα καλά; - Ναι, κύριε. 367 00:32:38,043 --> 00:32:40,209 - Μείνετε σε εγρήγορση. - Ναι, κύριε. 368 00:32:42,084 --> 00:32:45,751 Θα μπορούσες να είχες δραπετεύσει αν ήθελες. Γιατί δεν έτρεξες; 369 00:32:46,626 --> 00:32:48,376 Λόγω της καημένης κυρίας. 370 00:32:50,293 --> 00:32:52,834 - Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 43. 371 00:32:53,126 --> 00:32:56,251 - Έχεις γυναίκα και παιδιά; - Όχι, δεν έχω κανέναν. 372 00:32:56,876 --> 00:32:58,084 Γιατί όχι; 373 00:32:59,418 --> 00:33:02,834 Πέρασα όλη μου τη ζωή 374 00:33:02,876 --> 00:33:04,334 δουλεύοντας ως υπηρέτης. 375 00:33:05,209 --> 00:33:09,001 - Είσαι από αυτό το χωριό, έτσι δεν είναι; - Ναι, είμαι. 376 00:33:10,751 --> 00:33:14,459 Τότε ξέρετε έναν άντρα που ονομάζεται Jo Ik-hyun ποιος μένει εδώ μέσα; 377 00:33:14,876 --> 00:33:15,876 Jo Ik-hyun; 378 00:33:16,251 --> 00:33:18,584 Εκείνος και εγώ πήγαμε μαζί στο σχολείο στην Ιαπωνία. 379 00:33:18,876 --> 00:33:20,602 Τον είδα να χτυπάει το κουδούνι του σχολείου σήμερα το απόγευμα. 380 00:33:20,626 --> 00:33:22,626 Α, εννοείς τον πλούσιο; Ναι, τον ξέρω. 381 00:33:26,209 --> 00:33:27,834 Ποιος είσαι; 382 00:33:30,584 --> 00:33:31,584 Ησυχία! 383 00:33:31,585 --> 00:33:37,959 -Είσαι αντάρτης; - Είμαι εγώ. Δεν με αναγνωρίζεις; 384 00:33:38,834 --> 00:33:44,126 - Είσαι ο Manho, σωστά; - Ναι, είμαι ο Kang Manho. 385 00:33:44,668 --> 00:33:48,793 Πραγματικά; Είσαι εσύ, Manho. 386 00:33:51,376 --> 00:33:55,709 Εκείνο το βράδυ του είπα Ήθελα να παραδοθώ. 387 00:33:55,876 --> 00:34:00,293 Και συμφώνησε να με βοηθήσει. Είπε ότι θα με βοηθούσε να παραδοθώ με ασφάλεια, 388 00:34:00,334 --> 00:34:04,751 παρουσιάζοντάς μου τον Yang, ο οποίος ηγήθηκε ο σύλλογος νέων στο χωριό. 389 00:34:04,918 --> 00:34:08,584 Έτσι αποφάσισα να παραδοθώ και έφυγε. 390 00:34:13,168 --> 00:34:15,209 Μην πεις σε κανέναν για τι έγινε απόψε. 391 00:34:15,459 --> 00:34:16,543 - Δεν θα το κάνω. - Πάμε! 392 00:34:19,668 --> 00:34:21,209 - Ποιος είσαι; - Είμαι εγώ. 393 00:34:22,001 --> 00:34:23,043 Σύντροφε Κανγκ! 394 00:34:26,709 --> 00:34:28,501 Έφερα λίγο φαγητό. Έχετε μερικά. 395 00:34:28,959 --> 00:34:32,126 Ξεπακετάρετε την τσάντα, τώρα. Το φαγητό είναι εδώ. Πεινάμε. 396 00:34:35,876 --> 00:34:39,043 Σύντροφε Κανγκ. Έκανες καλή δουλειά απόψε. 397 00:34:39,209 --> 00:34:41,834 - Υπάρχει ακόμη και λίγο κέικ ρυζιού. - Ω, Θεέ. 398 00:34:42,334 --> 00:34:43,584 Πάρτε λίγο κέικ ρυζιού. 399 00:34:43,626 --> 00:34:46,043 Έχουν περάσει χρόνια από τότε Έχω φάει κέικ ρυζιού. 400 00:34:51,376 --> 00:34:57,000 Ω. θεός. 401 00:34:57,001 --> 00:35:03,001 Πόσο φρικτό... 402 00:35:03,209 --> 00:35:09,959 Ποιος σου το έκανε αυτό; Καημένη! 403 00:35:11,626 --> 00:35:12,626 Ποιος το έκανε αυτό; 404 00:35:15,126 --> 00:35:17,418 Χαμηλώστε τη φωνή σας σύντροφος Κανγκ. 405 00:35:17,793 --> 00:35:20,834 Ο γιος της σκύλας Θα σας πυροβολήσω όλους. 406 00:35:20,876 --> 00:35:24,793 Φαινόταν να έχει τρελαθεί, οπότε εγώ... 407 00:35:24,834 --> 00:35:27,418 Ακόμα κι εσύ τη βίασες. θα σε σκοτώσω. 408 00:35:27,459 --> 00:35:28,584 Ηρεμώ. 409 00:35:28,626 --> 00:35:30,269 Αν πυροβολήσεις και μας εκθέσεις θα σκοτωθούμε όλοι. 410 00:35:30,293 --> 00:35:35,168 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Παρακαλώ, παρακαλώ. 411 00:35:36,584 --> 00:35:38,376 Είσαι πολίτης, πώς θα μπορούσες... 412 00:35:46,084 --> 00:35:56,083 Ω, καημένη κυρία 413 00:36:01,751 --> 00:36:04,959 Καλές διακοπές! 414 00:36:05,084 --> 00:36:06,793 Να είστε πάντα καλά παιδιά και να προσέχεις. 415 00:36:06,834 --> 00:36:07,501 Ναι, κυρία. 416 00:36:07,751 --> 00:36:10,501 Και φροντίστε να το κάνετε την εργασία σας. 417 00:36:10,584 --> 00:36:11,168 Ναι, κυρία. 418 00:36:11,543 --> 00:36:15,918 Μην τρώτε τίποτα ωμό γιατί μπορεί να πάθεις στομαχόπονο. 419 00:36:15,959 --> 00:36:16,959 Ναι, κυρία. 420 00:36:17,834 --> 00:36:19,834 Πρέπει να βράσω και καρπούζι; 421 00:36:19,959 --> 00:36:23,126 - Τι; - Χαχαχα. 422 00:36:23,209 --> 00:36:26,876 Ποιος γέλασε με βαθιά φωνή σαν μεγάλος; 423 00:36:26,959 --> 00:36:31,376 - Δεν... - Δεν είναι ωραίο να παίζεις κόλπα. 424 00:36:31,543 --> 00:36:34,459 - Ναι, κυρία. - Λοιπόν, μπορείς να πας σπίτι τώρα. 425 00:36:34,626 --> 00:36:36,834 - Αντίο. - Αντίο. 426 00:36:40,834 --> 00:36:42,874 - Τι είναι αυτό; - Κρατήστε το κάπου ασφαλές για τον εαυτό σας. 427 00:36:44,126 --> 00:36:46,887 Αυτός ο χάρτης δείχνει πού βρίσκεται ο πατέρας του Jihye έκρυψε την περιουσία του. Μου το έδωσε. 428 00:36:47,209 --> 00:36:49,376 Αν συμβεί κάτι σε μένα σήμερα, 429 00:36:49,459 --> 00:36:50,959 της το δίνεις αργότερα. 430 00:36:51,418 --> 00:36:53,626 - Πώς εννοείς; - Αποφάσισα να παραδοθώ. 431 00:36:53,793 --> 00:36:55,001 Τι; 432 00:36:56,001 --> 00:36:58,043 Θα παραδοθώ πρώτα 433 00:36:58,209 --> 00:37:00,792 και προσπαθήστε να σώσετε εσάς και τον Jihye. 434 00:37:00,793 --> 00:37:02,584 Κάνεις όπως σου λέω. 435 00:37:02,668 --> 00:37:07,293 Υποσχέσου μου για να τη σώσει ό,τι κι αν γίνει 436 00:37:11,459 --> 00:37:14,126 Την ημέρα που έπρεπε για να συναντήσω τον Yang Dalsoo, 437 00:37:14,793 --> 00:37:17,959 Πήγα εκεί μόνος μου. 438 00:37:57,001 --> 00:37:59,793 - Ikhyun. - Αχ, Νταλσο. 439 00:38:01,334 --> 00:38:04,001 - Μόνος σου είσαι εδώ; - Ναι, είμαι 440 00:38:04,209 --> 00:38:07,084 - Έλα μέσα. - Δεν είναι ακόμα εδώ; 441 00:38:07,376 --> 00:38:09,459 Όχι. Θα έρθει σύντομα. 442 00:38:09,793 --> 00:38:12,001 Ίσως φοβάται πολύ για να έρθει; 443 00:38:19,043 --> 00:38:20,918 Κάτσε πρώτα. Ας πιούμε ένα ποτό. 444 00:38:21,251 --> 00:38:24,084 Α, γιατί να μην περιμένουμε μέχρι τον τύπο Φτάνει εδώ ο αντάρτικος; 445 00:38:24,376 --> 00:38:27,251 - Εντάξει. - Πού στο καλό είναι η κρυψώνα τους; 446 00:38:28,084 --> 00:38:32,709 - Δεν ξέρω. - Είπες ότι είναι δεκατρείς; 447 00:38:33,126 --> 00:38:36,126 Θα παραδοθούν όλοι εάν εγγυηθείτε την ασφάλειά τους. 448 00:38:36,168 --> 00:38:40,251 Το εγγυώμαι. Αυτός πρέπει να είναι. 449 00:38:41,209 --> 00:38:42,209 Manho; 450 00:38:43,001 --> 00:38:46,918 Ω, έλα μέσα, Manho. 451 00:38:48,501 --> 00:38:50,584 Έλα, μην ανησυχείς. 452 00:39:05,001 --> 00:39:08,876 Λοιπόν, Θα σας παρουσιάσω δύο. 453 00:39:09,043 --> 00:39:10,683 Αυτό είναι ο αρχηγός της ένωσης νέων Γιανγκ. 454 00:39:11,168 --> 00:39:15,626 Αυτός είναι ο Kang Manho. Επειδή είμαι φίλοι και με τους δυο σας θα μπορούσαν να γίνουν και φίλοι. 455 00:39:16,001 --> 00:39:18,001 Έλα, πες γεια. 456 00:39:19,459 --> 00:39:23,501 Μην είσαι νευρικός. Ας μιλήσουμε για ποτά. 457 00:39:24,001 --> 00:39:25,709 - Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πιω. - Γιατί; 458 00:39:26,959 --> 00:39:33,251 - Ποιος θα έπινε στην περίπτωσή μου; - Α, σωστά. 459 00:39:41,001 --> 00:39:42,918 - Είσαι εδώ μόνος σου; - Ναι. 460 00:39:43,959 --> 00:39:48,126 Άκουσα για σένα. Σοβαρά μιλάς για αυτό; 461 00:39:49,001 --> 00:39:51,418 - Αρκεί να διαβεβαιώσεις την ασφάλειά μου. - Το υπόσχομαι. 462 00:39:52,251 --> 00:39:53,251 Πως; 463 00:39:54,293 --> 00:39:58,126 Υπό τις οδηγίες του αρχηγού πολεμικού νομικός διοικητής αυτής της επαρχίας, 464 00:39:58,168 --> 00:40:01,834 οι παραδιδόμενοι αντάρτες πρόκειται να απελευθερωθούν μετά από κάποια έρευνα 465 00:40:02,418 --> 00:40:03,418 Ποιος ερευνά; 466 00:40:04,626 --> 00:40:09,584 Η επιβολή του στρατιωτικού νόμου γραφείο δίνει 467 00:40:11,709 --> 00:40:13,509 η τελική κρίση, αλλά η γνώμη μου είναι καθοριστική. 468 00:40:16,584 --> 00:40:21,084 Τώρα ας μιλήσουμε για πώς να παραδοθεί λεπτομερώς. 469 00:40:22,959 --> 00:40:24,043 Πού είναι η κρυψώνα σου; 470 00:40:26,501 --> 00:40:28,341 - Είμαστε στο υπόγειο του σχολείου. - Τι; 471 00:40:31,501 --> 00:40:34,084 Κάνε γρήγορα! Πήγαινε εκεί! Η πρώτη διμοιρία, 472 00:40:34,293 --> 00:40:35,751 Έλα από εδώ! 473 00:40:39,501 --> 00:40:40,751 Ποιοι είναι αυτοί; 474 00:40:43,584 --> 00:40:45,024 Είναι δυνάμεις της Νότιας Κορέας, σωστά; 475 00:40:47,084 --> 00:40:51,876 Προσοχή, αντάρτες. 476 00:40:52,334 --> 00:40:53,626 Είστε περικυκλωμένοι. 477 00:40:54,126 --> 00:40:57,334 Σταματήστε να αντιστέκεστε και παραδοθείτε. Διαφορετικά θα σκοτωθείτε όλοι. 478 00:41:00,126 --> 00:41:01,126 Ερχομαι σε! 479 00:41:03,793 --> 00:41:05,876 Πρέπει να τους είχαν ενημερώσει. Θα σε σκοτώσω! 480 00:41:05,959 --> 00:41:09,418 Στάση! Αν είναι οι πληροφοριοδότες, Νομίζω ότι είναι καλύτερα να τους κρατήσουμε ομήρους. 481 00:41:09,751 --> 00:41:10,959 - Έχεις δίκιο. - Καλή ιδέα. 482 00:41:12,293 --> 00:41:14,126 Άσε με να τους μιλήσω. 483 00:41:14,168 --> 00:41:14,626 Εντάξει, προχώρα. 484 00:41:14,668 --> 00:41:16,709 Γεια, χρησιμοποιήστε αυτό. 485 00:41:17,126 --> 00:41:20,001 Σύντροφοι, είμαι ο Kang Manho. 486 00:41:21,168 --> 00:41:24,876 Άσε τα όπλα σου και παραδοθείτε. 487 00:41:25,334 --> 00:41:28,251 Υποσχέθηκαν να μην σε σκοτώσουν αν παραδοθείς. 488 00:41:29,209 --> 00:41:32,168 Ο γιος της σκύλας! Προδότης! 489 00:41:32,251 --> 00:41:34,209 Μαλακίες! 490 00:41:35,209 --> 00:41:38,001 Καταραμένοι αντικομμουνιστές! 491 00:41:41,251 --> 00:41:43,668 θα παραδοθώ. Μη με πυροβολείς. 492 00:41:43,709 --> 00:41:46,501 Μην τον πυροβολείτε. Θέλει να παραδοθεί. 493 00:42:06,959 --> 00:42:08,126 Βοηθήστε με.. 494 00:42:11,418 --> 00:42:12,959 Ρίξτε μια χειροβομβίδα. 495 00:42:13,543 --> 00:42:16,043 Όχι, υποσχέθηκες να μην τους σκοτώσεις. 496 00:42:16,168 --> 00:42:18,543 Ο Son Jihye και ο Hwang Bau είναι εκεί μέσα. 497 00:42:18,584 --> 00:42:20,376 - Φύγε από το δρόμο του! - Όχι! 498 00:42:20,459 --> 00:42:21,459 Ερχομαι σε! 499 00:42:25,543 --> 00:42:27,418 Όχι! 500 00:42:29,126 --> 00:42:30,334 Μην τα παρατάς! 501 00:43:45,334 --> 00:43:46,334 Πάμε έξω! 502 00:44:35,918 --> 00:44:37,876 Δεν θέλω να πεθάνω. 503 00:44:37,959 --> 00:44:39,584 Φύγε. Θα τη σώσω. 504 00:44:39,959 --> 00:44:42,334 Αν βγεις κι εσύ έξω, σε ποιον μπορώ να βασιστώ; 505 00:44:44,501 --> 00:44:48,168 Όχι, δεν θέλω να πεθάνω. 506 00:44:50,209 --> 00:44:52,626 Άσε με να φύγω. Κυρία! 507 00:44:59,751 --> 00:45:03,793 Θέλω να παραδοθώ. Ζήτω είμαι για τη Νότια Κορέα! 508 00:45:03,918 --> 00:45:06,043 Μην πυροβολείτε! 509 00:45:18,459 --> 00:45:19,958 Μην πυροβολείτε! 510 00:45:19,959 --> 00:45:26,542 Καπετάνιος, παρακαλώ βοηθήστε την! 511 00:45:26,543 --> 00:45:32,251 - Όχι! Μην πας - Καπετάνιε, πού είσαι; 512 00:45:34,709 --> 00:45:35,751 Όχι 513 00:45:44,793 --> 00:45:49,626 Στο τέλος επέζησαν 514 00:45:49,751 --> 00:45:52,209 και ανακρίθηκαν από την αστυνομία. 515 00:45:52,751 --> 00:45:57,418 Και αφού οδηγήθηκε στον πολεμικό αγώνα γραφείο επιβολής του νόμου για έρευνα, 516 00:45:58,376 --> 00:46:00,751 Εξέτισα την ποινή μου των δύο ετών. 517 00:46:02,334 --> 00:46:06,668 Από τότε Έχω κλειστεί από τον έξω κόσμο, 518 00:46:07,209 --> 00:46:09,668 γιατί ντρεπόμουν για τον εαυτό μου. 519 00:46:10,418 --> 00:46:15,626 Έχω περάσει τα τελευταία 20 χρόνια έτσι. Είμαι εντελώς εξαντλημένη πλέον. 520 00:46:15,959 --> 00:46:18,501 Είπες ότι απελευθερώθηκες φυλακή μετά από δύο χρόνια. 521 00:46:18,834 --> 00:46:21,376 Έχετε δει ποτέ τον Son Jihye από τότε; 522 00:46:22,709 --> 00:46:23,709 Όχι, δεν έχω. 523 00:46:35,459 --> 00:46:36,876 Φάε μεσημεριανό. 524 00:46:42,501 --> 00:46:46,501 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Γιατί δεν τρως μεσημεριανό; 525 00:46:46,543 --> 00:46:49,584 Όχι ευχαριστώ. Φροντίζω. 526 00:46:56,918 --> 00:47:02,751 Ξέρω ότι αυτό είναι αγενές αλλά δεν είσαι εσύ 527 00:47:02,793 --> 00:47:04,251 ο πατέρας του Το μωρό του Son Ji Hye; 528 00:47:04,334 --> 00:47:08,751 - Τι; Τι λες; -Μόλις μου έπεσε στο κεφάλι. 529 00:47:09,959 --> 00:47:12,709 Δεν το έκανες να την προσέχεις 530 00:47:12,834 --> 00:47:15,293 παρόλο που σου το είχε ζητήσει ο πατέρας της. 531 00:47:15,793 --> 00:47:16,793 Μπορώ να μαντέψω τον λόγο; 532 00:47:16,959 --> 00:47:20,167 Ίσως αυτό οφείλεται στο ότι δεν μπορούσες. 533 00:47:20,543 --> 00:47:22,560 Εννοώ επειδή ήσουν ο τύπος που την άφησε έγκυο. 534 00:47:22,584 --> 00:47:24,744 Αλλά δεν ήθελες άλλους αντάρτες να το μάθεις, 535 00:47:24,834 --> 00:47:27,834 έτσι κρατήθηκες μακριά της 536 00:47:27,876 --> 00:47:31,834 και δεν την πρόσεχε. 537 00:47:31,918 --> 00:47:35,126 Ως αποτέλεσμα, ήταν βάναυσα βιάστηκε από τους αντάρτες. 538 00:47:35,334 --> 00:47:36,793 Επομένως μπορώ να πω 539 00:47:36,834 --> 00:47:39,459 ήσουν επιτυχημένος 540 00:47:39,584 --> 00:47:40,644 κρύβοντας ποιος ήταν ο πατέρας του μωρού. 541 00:47:40,668 --> 00:47:43,543 Τουλάχιστον από όλους, εκτός από εσένα και αυτήν φυσικά. 542 00:47:45,043 --> 00:47:48,709 Αλλά υποθέτω δεν ήσουν τόσο ξεδιάντροπος, 543 00:47:49,376 --> 00:47:53,209 λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι δώσατε η περιουσία του πατέρα της σε αυτήν. 544 00:47:53,251 --> 00:47:55,571 Ίσως ένιωσες κάποιο είδος ενοχής. Έκανες το σωστό. 545 00:47:56,209 --> 00:47:57,793 Έκανες το σωστό. 546 00:47:58,376 --> 00:48:00,834 Δεν εννοώ να σε κατηγορώ καθόλου. 547 00:48:01,126 --> 00:48:03,459 Τέλος πάντων, αυτό δεν ισχύει διερευνώ. 548 00:48:04,293 --> 00:48:06,626 Λυπάμαι που σας το υπενθυμίζω το παρελθόν. 549 00:48:06,876 --> 00:48:09,168 Όλοι κάνουν ένα λάθος. 550 00:48:14,043 --> 00:48:16,126 Πατέρας! Πατέρας! 551 00:48:16,501 --> 00:48:20,668 Ήμουν πολύ σκληρός; Δεν είναι τελικά ο δολοφόνος. 552 00:48:20,959 --> 00:48:23,793 Αλλά πρέπει να τιμωρηθεί τουλάχιστον με συναισθηματικό τρόπο. 553 00:48:24,209 --> 00:48:26,501 Δεν είναι του Son Jihye πολύ αξιολύπητη η ζωή; 554 00:48:26,709 --> 00:48:33,543 - Σταμάτα! Στάση! - Γιατί; 555 00:48:33,834 --> 00:48:37,001 Πατέρα, ο πατέρας μου.... 556 00:48:43,001 --> 00:48:47,418 - Πατέρα! - Κύριε Κανγκ! Κύριε Κανγκ! 557 00:48:54,709 --> 00:48:57,918 Παρακαλώ βιαστείτε και βοήθησέ τον γιατρέ. 558 00:49:02,001 --> 00:49:04,751 Τι έπαθε; 559 00:49:14,793 --> 00:49:18,584 - Πατέρα - Όχι! Όχι! 560 00:49:19,876 --> 00:49:27,126 Πατέρα 561 00:49:27,334 --> 00:49:31,709 Είστε η αστυνομία; Σκότωσες τον πατέρα μου. 562 00:49:31,834 --> 00:49:34,074 Τι είδους αστυνομικός βασανίζει έναν άρρωστο μέχρι θανάτου; 563 00:49:34,293 --> 00:49:36,751 Φέρτε τον πατέρα μου πίσω στη ζωή! Φέρτε τον πίσω! 564 00:49:46,918 --> 00:49:49,084 Εισαγγελία του Gwangju 565 00:49:55,043 --> 00:49:56,918 Κάνει παγωμένο κρύο. 566 00:50:11,126 --> 00:50:12,126 Ναι, κύριε. 567 00:50:12,626 --> 00:50:14,126 Ντετέκτιβ Ω, μπορείς να μπεις. 568 00:50:14,168 --> 00:50:16,001 Θα ξεριζώσω παράνομη σφαγή 569 00:50:16,043 --> 00:50:19,751 στην επαρχία μας. Είμαι σαφής; 570 00:50:21,793 --> 00:50:28,959 Κάτσε, κάπνισε. 571 00:50:31,209 --> 00:50:35,793 Θέλω να απομακρυνθώ από αυτή η περίπτωση. 572 00:50:36,043 --> 00:50:40,626 Ξέρω πώς νιώθεις. Αλλά νομίζεις ότι έχει νόημα τώρα; 573 00:50:41,043 --> 00:50:43,001 Έλα, ξεκινήστε πάλι από εκεί που σταματήσατε. 574 00:50:44,876 --> 00:50:47,251 Είπες Ο Son Jihye είναι ο δεύτερος ύποπτος σου; 575 00:50:47,959 --> 00:50:50,126 Να σου δώσω τη διεύθυνσή της. 576 00:50:51,043 --> 00:50:54,251 Λάβετε τη διεύθυνση του Son Jihye από την έδρα της επαρχίας. 577 00:51:22,959 --> 00:51:29,668 - Με συγχωρείτε, θα θέλατε να πιείτε μαζί μου; - Βεβαίως, ευχαριστώ. 578 00:51:32,584 --> 00:51:35,626 - Πού πας; - Πάω στη Σεούλ. 579 00:51:35,709 --> 00:51:38,334 Πραγματικά; Κι εγώ. 580 00:51:38,376 --> 00:51:40,084 Χαίρομαι που το ακούω. 581 00:51:40,501 --> 00:51:43,834 Είμαι λίγο νευρικός. Δεν έχω πάει ποτέ στη Σεούλ. 582 00:51:45,543 --> 00:51:47,876 Με την ευκαιρία, γιατί πας στη Σεούλ; 583 00:51:48,209 --> 00:51:49,959 Πάω εκεί για να ζήσω. 584 00:51:50,293 --> 00:51:52,209 Δεν είναι καλύτερα να μείνεις στη χώρα; 585 00:51:53,501 --> 00:51:55,918 Όχι, καλύτερα να πάτε στη Σεούλ. 586 00:51:56,918 --> 00:51:59,084 Ακόμα κι αν Πρέπει να κάνω σκληρή δουλειά. 587 00:52:00,209 --> 00:52:02,584 Δεν έχεις οικογένεια; 588 00:52:03,793 --> 00:52:06,334 Είχα έναν γιο, αλλά πέθανε κατά τη διάρκεια του πολέμου του Βιετνάμ. 589 00:52:07,334 --> 00:52:10,084 Και η γυναίκα μου δεν μπορούσε να συνέλθει από το σοκ και πέθανε. 590 00:52:11,584 --> 00:52:14,668 Από τότε, Έχω κάνει μια περιπλανώμενη ζωή όπως αυτή. 591 00:52:37,959 --> 00:52:41,751 Ε, σου είπα να μην παίζεις έξω. Κάνει πολύ κρύο. 592 00:52:41,876 --> 00:52:42,459 Δεν έχω την πολυτέλεια να σε πάω γιατρό εάν κρυώσετε. 593 00:52:42,460 --> 00:52:45,001 Με συγχωρείτε, ο Son Jihye μένει εδώ, σωστά; 594 00:52:45,043 --> 00:52:46,168 Δεν είναι εδώ τώρα. 595 00:52:47,584 --> 00:52:49,001 Ξέρεις πού είναι τώρα; 596 00:52:49,126 --> 00:52:50,459 Δεν έχω ιδέα. 597 00:52:50,543 --> 00:52:52,958 Πήγαινε μέσα αμέσως. Κοιτάξτε σας. Πρέπει να παγώνεις. 598 00:52:52,959 --> 00:52:56,167 - Πότε θα επιστρέψει; - Είπα ότι δεν ξέρω. 599 00:52:56,168 --> 00:52:57,668 Παρακαλώ βοηθήστε με. 600 00:52:57,793 --> 00:52:59,959 Γιατί δεν με ακούς ποτέ, αγόρι μου; 601 00:53:03,209 --> 00:53:05,376 Είναι τόσο χαριτωμένος. 602 00:53:07,084 --> 00:53:10,001 Εδώ, πηγαίνετε να πάρετε μερικά cookies με αυτό. 603 00:53:13,084 --> 00:53:14,459 Πρέπει να τη δεις; 604 00:53:38,543 --> 00:53:39,708 Πες στον Μπονγκσούν να έρθει! 605 00:53:39,709 --> 00:53:40,751 - Ορίστε! - Εντάξει. 606 00:53:41,751 --> 00:53:44,043 Προσπαθείς να με ξεσκίσεις; 607 00:53:44,168 --> 00:53:45,001 Πάρε αυτό. 608 00:53:45,002 --> 00:53:47,918 - Φροντίστε να παραγγείλουν όσο το δυνατόν περισσότερο. - Εντάξει. 609 00:53:48,001 --> 00:53:49,543 Υπάρχει γυναίκα με το όνομα Son Jihye; 610 00:53:49,668 --> 00:53:51,668 - Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; - Πάρε μου ένα μπουκάλι σότζου. 611 00:53:53,334 --> 00:53:55,918 Γεια, Μπονγκσούν. Τραγουδήστε μας το αγαπημένο σας τραγούδι. 612 00:53:57,501 --> 00:54:00,501 Σκατά. Μπάσταρδος! Δεν δίνει ποτέ φιλοδωρήματα αλλά πάντα φλερτάρει. 613 00:54:00,709 --> 00:54:05,084 πόσο καιρό λείπω 614 00:54:06,084 --> 00:54:11,001 από την πόλη μου; 615 00:54:12,043 --> 00:54:18,001 Μετά από δέκα χρόνια απουσίας από το σπίτι, 616 00:54:18,668 --> 00:54:23,459 τα νιάτα μου έφυγε. 617 00:54:24,043 --> 00:54:24,626 Πιείτε ένα ωραίο ποτό. 618 00:54:24,627 --> 00:54:34,625 Είμαι τόσο ραγισμένη όταν σκέφτομαι πού βρίσκομαι. 619 00:54:37,959 --> 00:54:47,251 Ανοίγω το παράθυρο και δείτε τον θλιβερό ουρανό... 620 00:54:50,126 --> 00:54:53,251 - Γεια, άσε με να σε φιλήσω. - Όχι, σταμάτα. 621 00:54:53,834 --> 00:54:56,125 Σκατά. Με δάγκωσε. 622 00:54:56,126 --> 00:55:01,084 Τι; Σε δάγκωσε; Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Βγαίνω! 623 00:55:02,084 --> 00:55:03,626 Ηρεμώ. 624 00:55:04,834 --> 00:55:07,834 Είναι τόσο αλαζονική. 625 00:55:08,168 --> 00:55:10,688 Ναι, με την εμφάνισή της, σκέφτεται μπορεί να ξεφύγει με οτιδήποτε. 626 00:55:11,168 --> 00:55:12,750 Πιείτε ένα ποτό και απολαύστε τον εαυτό σας. 627 00:55:12,751 --> 00:55:15,209 Από κάτω προς τα πάνω! 628 00:55:15,459 --> 00:55:19,293 Ας το κάνουμε μια βραδιά. Εβίβα! 629 00:55:19,876 --> 00:55:23,459 Κατέστρεψε την ατμόσφαιρα. 630 00:55:23,626 --> 00:55:25,918 Γεια, Μπονγκσούν. 631 00:55:26,918 --> 00:55:29,918 Είσαι καλά; 632 00:55:31,043 --> 00:55:34,126 Τι κακή μέρα! δεν πληρώνω. 633 00:55:35,793 --> 00:55:39,625 Ποια πιστεύει ότι είναι; 634 00:55:39,626 --> 00:55:42,066 Δεν θα έπρεπε να δουλεύει εδώ αν δεν του αρέσει ο τρόπος που της φέρονται. 635 00:55:42,251 --> 00:55:43,501 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 636 00:55:43,543 --> 00:55:46,626 Θα κοιμηθείς μαζί μου την επόμενη ώρα που είμαι εδώ. Να το έχετε υπόψη σας. 637 00:55:47,418 --> 00:55:51,209 Γεια, βοήθησέ την να σηκωθεί. 638 00:55:51,668 --> 00:55:54,043 Τι; Ποιος είσαι; 639 00:55:54,709 --> 00:55:56,168 Τι είπατε; 640 00:55:56,543 --> 00:55:57,751 Σου είπα να τη βοηθήσεις να σηκωθεί. 641 00:55:58,418 --> 00:56:00,500 Τι είσαι; Πλάκα μου κάνεις; 642 00:56:00,501 --> 00:56:02,043 Θέλεις να πεθάνεις; 643 00:56:09,126 --> 00:56:11,709 - Βοηθήστε την να σηκωθεί! - Ναι, ναι. 644 00:56:19,001 --> 00:56:20,959 Εξυπηρετεί σωστά αυτούς τους άθλιους. 645 00:56:21,293 --> 00:56:25,001 - Ήσουν τόσο σπουδαίος. - Πήγαινε στο δωμάτιο. 646 00:56:25,334 --> 00:56:29,293 Τι κάνεις, Μπονγκσούν; Πήγαινε στο δωμάτιο μαζί του. 647 00:56:31,209 --> 00:56:33,584 Προχωρώ. Πιείτε ένα ποτό μέσα. 648 00:56:34,168 --> 00:56:36,084 Ο μισός λογαριασμός σας είναι στο σπίτι απόψε. 649 00:56:37,668 --> 00:56:45,209 Καθίστε, παρακαλώ. Τι μπέρδεμα! Κάτσε κι εσύ. 650 00:56:46,793 --> 00:56:50,376 Γεια, γιατί δεν μας παίζεις το ακορντεόν σου; Δείξε μας τι έχεις μάθει. 651 00:56:50,543 --> 00:56:51,543 Καλά. 652 00:56:57,418 --> 00:57:01,959 - Ευχαριστώ που με βοήθησες. - Καλώς ήρθες. 653 00:57:13,584 --> 00:57:16,584 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 654 00:57:32,418 --> 00:57:37,126 Πλησιάστε πιο κοντά του. 655 00:57:57,668 --> 00:57:59,418 Ο γιος Jihye. 656 00:58:03,959 --> 00:58:05,376 Ποιος είσαι; 657 00:58:06,293 --> 00:58:10,668 Μη φοβάσαι. Δεν σκοπεύω να σε βλάψω. 658 00:58:13,001 --> 00:58:18,209 - Πρέπει να είσαι από την αστυνομία. - Ναι, είμαι ο Oh Byungho από το Munchang. 659 00:58:19,793 --> 00:58:25,043 Η αστυνομία είναι πραγματικά σχολαστική. Έρχομαι μέχρι εδώ για να με βρεις. 660 00:58:25,376 --> 00:58:30,334 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Αλλά δεν είχα άλλες επιλογές. 661 00:58:33,209 --> 00:58:36,543 Λοιπόν, τι σε έφερε εδώ; 662 00:58:39,293 --> 00:58:43,876 - Πρέπει να με υποψιάζεσαι για φόνο. - Στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι. 663 00:58:44,709 --> 00:58:47,959 Αλλά άκουσα ότι δεν σου άρεσε ο Yang Dalsoo. 664 00:58:48,501 --> 00:58:51,376 Δεν του άρεσε; Τον μισούσα. 665 00:58:52,043 --> 00:58:53,418 Ήθελα ακόμη και να τον σκοτώσω. 666 00:58:53,543 --> 00:58:54,543 Γιατί; 667 00:58:55,501 --> 00:58:58,709 - Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. - Πρέπει να μου πεις. 668 00:58:59,293 --> 00:59:01,500 Διαφορετικά θα είστε υπό υποψίες. 669 00:59:01,501 --> 00:59:03,876 - Θα προτιμούσα αυτό. - Κυρία! 670 00:59:04,709 --> 00:59:06,418 Σε παρακαλώ, συλλάβετέ με και σκοτώστε με. 671 00:59:06,959 --> 00:59:09,501 Η ζωή είναι πολύ δύσκολη. Θα ήθελα να το τελειώσω. 672 00:59:10,168 --> 00:59:14,251 Μην σκέφτεστε έτσι, κυρία. 673 00:59:14,334 --> 00:59:16,168 Άκουσα από τον Kang Manho τι σου συνέβη. 674 00:59:16,251 --> 00:59:18,334 Αφού παραδόθηκε, έζησες με τον Hwang Bau. 675 00:59:19,459 --> 00:59:24,501 Kang Manho; Είναι ακόμα ζωντανός; 676 00:59:26,543 --> 00:59:28,751 Πέθανε. Ήταν εν μέρει δικό μου λάθος. 677 00:59:30,376 --> 00:59:32,668 Πριν πεθάνει, μου είπε όλη την ιστορία. 678 00:59:33,543 --> 00:59:35,751 Πες μου λοιπόν. 679 00:59:35,793 --> 00:59:37,501 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 680 00:59:43,126 --> 00:59:47,876 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. Τα ξέρεις ήδη όλα. 681 00:59:48,418 --> 00:59:52,959 Ξέρεις ότι ο Χουάνγκ Μπάου με έσωσε από το σχολείο που φλέγεται. 682 00:59:53,418 --> 00:59:56,876 Του χρωστούσα τη ζωή μου. Και με φρόντισε καλά. 683 00:59:56,918 --> 00:59:59,501 Ακόμα καλύτερα από ό,τι έκανε στη ζωή του. 684 00:59:59,918 --> 01:00:02,001 Έτσι ήμουν πολύ πρόθυμος να ζήσω μαζί του. 685 01:00:03,376 --> 01:00:06,542 Και γέννησα το καταραμένο μωρό. 686 01:00:06,543 --> 01:00:11,876 Το αγοράκι μου, Taeyoung. Γλυκιά μου γιατί κλαις; 687 01:00:13,418 --> 01:00:16,918 Αποφασίσαμε να βρούμε την τύχη 688 01:00:17,001 --> 01:00:19,209 ο πατέρας μου κρύφτηκε. 689 01:00:19,834 --> 01:00:23,209 Εκείνη την ώρα δεν επιτρεπόταν σε κανέναν να πάει στο βουνό Jiri χωρίς άδεια. 690 01:00:23,501 --> 01:00:27,626 Ρωτήσαμε λοιπόν τον Yang Dalsoo για να λάβετε την άδεια. 691 01:00:27,709 --> 01:00:30,876 Βοήθησε πρόθυμα. 692 01:00:30,918 --> 01:00:32,918 Πήγαμε όλοι μαζί στο βουνό. 693 01:00:33,501 --> 01:00:38,293 Τον ένιωσα να μου κλέβει τα βλέμματα. 694 01:00:39,209 --> 01:00:43,334 Αλλά δεν ήξερα τι σήμαινε εκείνη την εποχή. 695 01:00:58,876 --> 01:01:00,418 Πρόσεχε το βήμα σου. 696 01:01:04,543 --> 01:01:07,251 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 697 01:01:07,668 --> 01:01:08,876 Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά. 698 01:01:09,584 --> 01:01:13,501 Υποθέτω ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος. 699 01:01:13,626 --> 01:01:16,959 Πρέπει να είναι αυτός ο γκρεμός 700 01:01:24,209 --> 01:01:29,459 Πρέπει να είναι εδώ. 701 01:01:32,251 --> 01:01:35,084 Σκάβω. Είμαι σίγουρος ότι είναι. 702 01:01:54,876 --> 01:01:55,876 Βρείτε τίποτα; 703 01:01:58,793 --> 01:01:59,793 Κάνε γρήγορα. 704 01:02:14,084 --> 01:02:16,084 Πέρασέ το σε μένα. 705 01:02:16,793 --> 01:02:17,876 Δώσε μου το κουτί. 706 01:02:26,251 --> 01:02:27,251 Ανοίξτε το. 707 01:02:40,626 --> 01:02:41,626 Πατέρας... 708 01:02:41,793 --> 01:02:47,209 Αλλά από την επόμενη μέρα τα πράγματα άρχισε να πηγαίνει στραβά. 709 01:02:47,251 --> 01:02:50,418 Γιατί το κάνεις αυτό στον Μπάου; Δεν έκανε τίποτα κακό! 710 01:02:50,793 --> 01:02:51,626 Τι συμβαίνει; 711 01:02:51,751 --> 01:02:55,959 Ξέρεις τον Han Dongju, σωστά; Ο Χουάνγκ τον χτύπησε όταν παραδόθηκες. 712 01:02:56,543 --> 01:02:59,418 Ήταν άρρωστος και τώρα είναι νεκρός. 713 01:02:59,584 --> 01:03:03,224 Η οικογένειά του κατέθεσε μήνυση κατηγορώντας τον Hwang για τον θάνατό του. Όμως ο Χουάνγκ δεν θα μπει σε μπελάδες. 714 01:03:03,251 --> 01:03:06,668 Όλοι ξέρουν ότι είναι αθώος. Θα επιστρέψει σύντομα. 715 01:03:06,918 --> 01:03:10,501 Ο Taeyoung κλαίει. Πήγαινε να τον προσέχεις. 716 01:03:12,043 --> 01:03:14,709 Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ 717 01:03:14,751 --> 01:03:18,751 και ένα μήνα αργότερα δικάστηκε. 718 01:03:19,168 --> 01:03:23,168 Η εισαγγελία υποστήριξε ότι ο Hwang ήταν α κομμουνιστής που ήταν πρόθυμος να εργαστεί για τους αντάρτες. 719 01:03:23,251 --> 01:03:26,668 Και μαχαίρωσε μέχρι θανάτου τον Han Dongju 720 01:03:26,793 --> 01:03:28,033 για να καλύψει το έγκλημά του. 721 01:03:28,501 --> 01:03:30,709 Δεν είχα ιδέα εκείνη τη στιγμή. 722 01:03:31,209 --> 01:03:35,126 Ήμουν μόλις 18. Τι θα μπορούσα λοιπόν να κάνω; 723 01:03:35,876 --> 01:03:38,875 Γύρισα λοιπόν στον Yang Dalsoo. Είπε ότι θα με βοηθούσε. 724 01:03:38,876 --> 01:03:40,584 Kim Jungyeop 725 01:03:43,168 --> 01:03:45,668 - Μπορώ να μιλήσω με την εισαγγελέα Κιμ; - Εντάξει. 726 01:03:46,501 --> 01:03:47,918 - Πάμε μέσα. - Ναι. 727 01:03:52,251 --> 01:03:57,001 Με συγχωρείτε. Μισώ να σε ενοχλώ, 728 01:03:59,001 --> 01:04:02,584 αλλά είναι τόσο πρόθυμη να σε δει. Οπότε δεν μπορούσα να της πω όχι. 729 01:04:02,834 --> 01:04:03,834 λυπάμαι. 730 01:04:04,918 --> 01:04:10,251 - Παρακαλώ βοηθήστε τον άντρα μου... - Εντάξει, ακολούθησέ με. 731 01:04:14,001 --> 01:04:15,626 Προχώρα, ακολούθησέ τον. 732 01:04:28,209 --> 01:04:34,584 Σε παρακαλώ, βοήθησε τον άντρα μου. 733 01:04:35,168 --> 01:04:37,043 Αν του συμβεί κάτι, 734 01:04:37,084 --> 01:04:38,959 Δεν θα μπορέσω να ζήσω. 735 01:04:39,334 --> 01:04:41,751 Είναι στο χέρι σου. 736 01:04:58,334 --> 01:05:02,668 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό αν δεν θέλετε. Δεν σκοπεύω να σε αναγκάσω. 737 01:05:21,459 --> 01:05:24,876 Όπως προαναφέρθηκε, το έγκλημα 738 01:05:25,209 --> 01:05:27,959 που διέπραξε ο κατηγορούμενος Χουάνγκ Μπάου 739 01:05:28,001 --> 01:05:29,041 ήταν σκληρή και σκόπιμη. 740 01:05:29,084 --> 01:05:31,918 Επομένως το δικαστήριο θα πρέπει μην τον συμπονάς. 741 01:05:32,209 --> 01:05:37,793 Σύμφωνα με τον ποινικό κώδικα, αναζητά η εισαγγελία 742 01:05:38,501 --> 01:05:39,941 η θανατική ποινή κατά του Hwang Bau. 743 01:05:54,293 --> 01:05:55,418 Bau. 744 01:05:55,584 --> 01:05:57,834 Γειά σου. 745 01:05:59,834 --> 01:06:05,293 Υποθέτω ότι θα πρέπει να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ μέσα. 746 01:06:06,084 --> 01:06:08,543 Πρέπει λοιπόν να παντρευτείς άλλον άντρα. 747 01:06:11,626 --> 01:06:16,334 Αν η ανατροφή του μωρού είναι πρόβλημα, μπορείτε να το ζητήσετε από την αδερφή μου 748 01:06:16,668 --> 01:06:19,209 φροντίστε τον. 749 01:06:20,001 --> 01:06:24,251 Πηγαίνετε στο χωριό που ονομάζεται Sangwon και αναζητήστε τη χήρα που ζει 750 01:06:24,376 --> 01:06:27,209 με έναν ανάπηρο γιο. Θα είναι εύκολο να βρεθεί. 751 01:06:29,376 --> 01:06:36,043 Πες της ότι της ζήτησα να τον μεγαλώσει. Θα τον πάρει με χαρά. 752 01:06:37,251 --> 01:06:40,043 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 753 01:06:45,001 --> 01:06:50,793 Μην ανησυχείς για μένα. Και μην έρχεσαι πια να με δεις. 754 01:06:53,126 --> 01:06:59,043 - Μπάου. - Taeyoung μου... 755 01:07:02,334 --> 01:07:06,293 Οι κακοί ο εισαγγελέας μου είπε ψέματα. 756 01:07:06,418 --> 01:07:08,543 Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα. 757 01:07:09,084 --> 01:07:12,918 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα και ξεκινήστε μια νέα ζωή μαζί μου. 758 01:07:13,001 --> 01:07:15,376 Δεν μπορούσα ούτε να κλάψω. 759 01:07:16,293 --> 01:07:19,751 Έμεινα πολύ άναυδος να του αντισταθείς. 760 01:07:21,043 --> 01:07:25,459 Μετά από αυτό, Ήρθα να ζήσω με τον Yang. 761 01:07:26,543 --> 01:07:29,543 Αυτός και εγώ μετακομίσαμε στο Munchang και δημιούργησε μια μπυραρία εκεί 762 01:07:29,834 --> 01:07:35,251 με τα λεφτά ο πατέρας μου με είχε αφήσει. 763 01:07:35,376 --> 01:07:37,459 Ήμασταν μαζί για 20 χρόνια μέχρι να πεθάνει. 764 01:07:40,084 --> 01:07:46,126 Μάλλον μίλησα πολύ. Γιατί είμαι τόσο ομιλητικός απόψε; 765 01:07:48,501 --> 01:07:52,543 Τι ωφελεί να μιλάμε ένας νεκρός; Ό,τι κι αν έχει κάνει, 766 01:07:53,459 --> 01:08:00,251 ήμασταν μαζί 20 χρόνια και μάλιστα απέκτησαν μαζί μια κόρη. 767 01:08:02,293 --> 01:08:06,084 Απλώς λυπάμαι για το Bau. 768 01:08:06,293 --> 01:08:08,084 Πραγματικά τον λυπάμαι. 769 01:08:12,043 --> 01:08:15,876 Δεν είναι αυτή η δολοφόνος. Αν και αγαπούσε 770 01:08:15,918 --> 01:08:17,269 και μισούσα τον Yang Dalsoo κατά τη διάρκεια τα 20 χρόνια της ζωής της, 771 01:08:17,293 --> 01:08:19,668 δεν είναι το είδος της γυναίκας ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον. 772 01:08:20,709 --> 01:08:27,918 Τότε ποιος είναι ο δολοφόνος; Χουάνγκ Μπάου; Είναι στη φυλακή. 773 01:08:31,793 --> 01:08:34,043 Α, έχω άσχημο πονοκέφαλο. 774 01:08:51,043 --> 01:08:54,126 Γεια σας, Τμήμα Κοινωνικών Υποθέσεων. Δημοσιογράφος Eom; 775 01:08:58,126 --> 01:09:02,543 Γεια, Τμήμα Εκτυπώσεων. ΠΟΥ; Δημοσιογράφος Eom; 776 01:09:03,126 --> 01:09:05,251 Γεια σου! Eom. Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 777 01:09:09,043 --> 01:09:13,251 Γεια, Eom μιλάει. ΠΟΥ; Byungho; Έχει περάσει πολύς καιρός! 778 01:09:13,751 --> 01:09:16,459 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. Χάρηκα που σου μιλάω. 779 01:09:17,084 --> 01:09:21,126 - Ναι, τι γίνεται; - Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα; 780 01:09:21,793 --> 01:09:24,060 Ε, δεν θα έρθεις αν δεν ήταν τα λεφτα? Έλα αμέσως τώρα. 781 01:09:24,084 --> 01:09:26,164 Ας βρεθούμε στο καφενείο στο κτίριο του γραφείου μου. 782 01:09:32,543 --> 01:09:34,251 Έχεις αλλάξει πολύ. 783 01:09:34,334 --> 01:09:35,126 Πραγματικά; Το ίδιο και εσύ. 784 01:09:35,127 --> 01:09:37,207 Μα γιατί στέκεσαι εδώ; Γιατί δεν είσαι μέσα; 785 01:09:37,459 --> 01:09:41,209 - Δεν έχω λεφτά για καφέ. - Έλα, πάμε μέσα. 786 01:09:44,251 --> 01:09:46,459 Γεια, τι έπαθε το πρόσωπό σου; Δεν ξυρίστηκες καν. 787 01:09:46,584 --> 01:09:50,251 - Ήμουν απασχολημένος... - Κάτσε. 788 01:09:52,293 --> 01:09:55,293 - Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; - Δύο φλιτζάνια καφέ, παρακαλώ. 789 01:09:58,418 --> 01:10:00,001 Δεν έχεις αλλάξει. 790 01:10:00,084 --> 01:10:01,834 Ξέρεις πώς είναι η ζωή. 791 01:10:02,084 --> 01:10:05,793 - Πόσα χρειάζεσαι; - 30.000 γουόν. 792 01:10:06,043 --> 01:10:10,709 Διάβασα ένα άρθρο για σένα. Είπε ότι κατηγορήθηκες 793 01:10:10,876 --> 01:10:12,376 βασανίζει έναν ύποπτο μέχρι θανάτου. 794 01:10:13,209 --> 01:10:15,168 -Είσαι καλά τώρα; - Ναι, είμαι καλά. 795 01:10:15,293 --> 01:10:19,834 Θα ήταν κάτι να σε έβλεπα στη φυλακή ε; 796 01:10:25,626 --> 01:10:28,543 Μακάρι Θα μπορούσα να ζήσω όπως αυτός. 797 01:10:30,084 --> 01:10:33,626 Αλλά πρέπει να βρω ο τρίτος ύποπτος. 798 01:10:40,709 --> 01:10:43,168 Σταθμός Πουνγκσάν 799 01:11:27,668 --> 01:11:28,668 Ποιος είσαι; 800 01:11:30,251 --> 01:11:32,251 - Τι συμβαίνει; - Ο άνθρωπος... 801 01:11:33,918 --> 01:11:36,251 Γεια σου, ντετέκτιβ Ω! 802 01:11:36,584 --> 01:11:38,543 Γεια σας, καιρό δεν βλέπω. 803 01:11:40,168 --> 01:11:42,584 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. Πότε επέστρεψες; 804 01:11:42,751 --> 01:11:44,231 - Καλή σου μέρα. - Τα λέμε αύριο. 805 01:11:44,543 --> 01:11:45,793 - Πάμε. - Ναι 806 01:11:48,793 --> 01:11:51,709 - Τι σε έφερε εδώ αυτή τη φορά; - Είμαι εδώ για να γνωρίσω κάποιον. 807 01:11:52,084 --> 01:11:53,164 Δεν είμαι αυτός κάποιος, έτσι; 808 01:11:55,751 --> 01:11:57,834 Φαίνεσαι πιο κοντός από την προηγούμενη φορά. 809 01:11:58,668 --> 01:12:01,376 Νιώθω ότι γίνομαι πιο κοντός και πιο κοντό. 810 01:12:02,126 --> 01:12:04,001 Πρέπει να είναι λόγω της υπόθεσης. 811 01:12:04,168 --> 01:12:05,168 Νομίζεις έτσι; 812 01:12:09,293 --> 01:12:11,584 Πες μου για τη γυναίκα σου. 813 01:12:14,001 --> 01:12:18,918 Πέθανε πέρυσι σε τροχαίο ατύχημα. 814 01:12:32,209 --> 01:12:37,251 - Με συγχωρείτε. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 815 01:12:37,376 --> 01:12:39,376 -Πώς περάσατε; - Ωραία, ευχαριστώ. 816 01:12:42,168 --> 01:12:45,418 Θα σου πω κάτι. Πάμε εκεί. 817 01:12:45,501 --> 01:12:48,584 Σε περίμενα. Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 818 01:12:54,126 --> 01:12:56,959 Ο λόγος Ήθελα να σε γνωρίσω 819 01:12:57,084 --> 01:13:01,459 έχει να κάνει με φτωχούς Χουάνγκ Μπάου. 820 01:13:01,793 --> 01:13:03,376 Στεναχωριέμαι όταν τον σκέφτομαι. 821 01:13:04,001 --> 01:13:07,334 Ξέρεις κρίθηκε ένοχος για τη δολοφονία του Han Dongju 822 01:13:07,459 --> 01:13:10,293 και καταδικάστηκε σε ισόβια στη φυλακή. 823 01:13:11,001 --> 01:13:13,376 Ναι, το ξέρω. 824 01:13:13,751 --> 01:13:18,168 - Αλλά ο Han Dongju είναι ακόμα ζωντανός. - Τι; 825 01:13:19,126 --> 01:13:21,376 Εδώ είναι. 20.000 γουόν. Μοίρασε τα χαρτιά. 826 01:13:22,834 --> 01:13:27,043 - Ναι, καλά, καλά. - Σήμερα δεν είναι η μέρα μου. 827 01:13:29,626 --> 01:13:32,043 πώς είσαι, Κύριε Παρκ; 828 01:13:32,084 --> 01:13:33,084 Καλός. 829 01:13:33,418 --> 01:13:37,334 - Είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου είναι εδώ μέσα; - Ναι, είναι εδώ από χθες το βράδυ. 830 01:13:41,543 --> 01:13:44,418 - Μπαμπά, κέρδισες χρήματα; - Αχ, γεια! 831 01:13:44,459 --> 01:13:46,376 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 832 01:13:47,043 --> 01:13:49,293 Μπορώ να σου μιλήσω, Κύριε Παρκ Γιανγκ Τζέι; 833 01:13:49,459 --> 01:13:50,459 Τι; 834 01:13:51,918 --> 01:13:55,876 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ο από Σταθμός Munchang. 835 01:13:55,959 --> 01:13:57,834 Ας τρέξουμε. 836 01:14:00,543 --> 01:14:05,543 Γεια, τι συμβαίνει; Απλώς παρακολουθούσα. 837 01:14:05,626 --> 01:14:10,751 Πάρτε το χαλαρά. Είπατε ότι έχετε δει τον Han Dongju; 838 01:14:11,334 --> 01:14:16,626 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. Μόλις έπιασα μια ματιά. 839 01:14:17,376 --> 01:14:19,876 Γεια σου, τι λες; 840 01:14:20,584 --> 01:14:23,668 Μου είπες ότι τον είδες. 841 01:14:24,876 --> 01:14:30,418 Ναι, το έκανα. Αλλά δεν είμαι σίγουρος τώρα. 842 01:14:30,584 --> 01:14:32,293 Ίσως ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 843 01:14:32,376 --> 01:14:35,793 Τι; Μια ψευδαίσθηση; 844 01:14:36,168 --> 01:14:39,126 Πες μου ακριβώς τι έγινε. 845 01:14:40,459 --> 01:14:41,793 Όχι, δεν τον είδα. 846 01:14:42,001 --> 01:14:45,334 Μη λες βλακείες. Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 847 01:14:45,626 --> 01:14:48,918 - Συγγνώμη, ντετέκτιβ. - Δεν πειράζει. 848 01:14:49,626 --> 01:14:53,209 Θα μας συγχωρούσες; 849 01:14:53,501 --> 01:14:56,418 Μην είσαι σκληρός μαζί του. 850 01:14:56,668 --> 01:14:59,959 Είναι ακόμα γιος μου. 851 01:15:04,584 --> 01:15:07,918 - Πόσα χρήματα πήρες; - Δεν κέρδισα χρήματα. 852 01:15:09,959 --> 01:15:12,293 Όχι, εννοώ πόσα ήταν πληρώσατε από τον Han Dongju. 853 01:15:12,501 --> 01:15:13,501 Τι; 854 01:15:13,959 --> 01:15:16,668 Έχω ήδη μάθει ότι είναι ακόμα ζωντανός. 855 01:15:17,376 --> 01:15:20,501 Δεν μπορείς να το αρνηθείς. Αν δεν λες την αλήθεια, 856 01:15:20,543 --> 01:15:22,977 Θα σε κατηγορήσω για τζόγο και ψευδορκία και σε έβαλαν φυλακή. 857 01:15:23,001 --> 01:15:24,501 - Τον είδες, σωστά; - Ναι, το έκανα. 858 01:15:24,543 --> 01:15:26,459 - Πότε; - Πριν από δύο χρόνια. 859 01:15:26,501 --> 01:15:28,793 - Πού; - Στο σταθμό Gwangju. 860 01:15:39,543 --> 01:15:42,043 - Αυτό είναι το μέρος που ζει η οικογένεια του Han Dongju; - Ναι. 861 01:15:51,043 --> 01:15:53,084 - Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού; - Ναι. 862 01:15:54,168 --> 01:15:58,918 Γιατί ρωτάς; 863 01:15:59,543 --> 01:16:02,876 Είμαι από την αστυνομία και πρέπει να κοιτάξω μέσα στο δωμάτιό σου. 864 01:16:03,501 --> 01:16:06,084 Τι; Γιατί; 865 01:16:19,459 --> 01:16:21,376 Πότε το έκανε Ο κύριος Χαν πέθανε; 866 01:16:21,959 --> 01:16:24,418 Πέθανε πριν από πολύ καιρό, κατά τον πόλεμο της Κορέας. 867 01:16:28,376 --> 01:16:29,456 Μπορείς να μου το ανοίξεις; 868 01:16:49,043 --> 01:16:51,251 Είναι αυτός ο άντρας ο άντρας σου, Χαν Ντόντζου; 869 01:16:51,709 --> 01:16:52,709 Ναί. 870 01:17:00,459 --> 01:17:03,459 - Bae Jeongja, αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; - Ναι. 871 01:17:04,626 --> 01:17:05,959 Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα; 872 01:17:06,459 --> 01:17:08,668 Ο ξάδερφός μου. 873 01:17:09,376 --> 01:17:12,501 Μπορώ να κρατήσω αυτό το γράμμα; 874 01:17:15,459 --> 01:17:18,458 Τι; Λοιπόν... 875 01:17:18,459 --> 01:17:19,543 - Δεσποινίς Χαν. - Ναι; 876 01:17:22,209 --> 01:17:23,209 - Κύριε Χαν. - Ναι; 877 01:17:23,251 --> 01:17:24,709 Σε περιμένει. 878 01:17:35,209 --> 01:17:40,209 - Είσαι Han Bongju; - Ναι, είμαι, αλλά γιατί... 879 01:17:40,918 --> 01:17:44,793 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι από την αστυνομία. 880 01:17:45,668 --> 01:17:46,748 Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας; 881 01:17:53,293 --> 01:17:55,043 Ουάου, κάνει κρύο. 882 01:17:55,918 --> 01:17:57,417 - Δεν φαίνεσαι καλά - Ναι. 883 01:17:57,418 --> 01:18:00,584 Έχω χρόνιο στομαχόπονο. 884 01:18:00,668 --> 01:18:01,868 - Λυπάμαι που το ακούω. - Εεε 885 01:18:16,668 --> 01:18:17,668 Καλώς ήρθατε. 886 01:18:22,959 --> 01:18:24,668 - Κάτσε. - Ναι. 887 01:18:30,793 --> 01:18:34,043 Πού είναι ο μεγάλος σου αδερφός, Han Dongju, τώρα; 888 01:18:34,084 --> 01:18:35,084 Τι; 889 01:18:39,668 --> 01:18:42,584 Τι είπατε; 890 01:18:43,251 --> 01:18:45,668 σε ρώτησα 891 01:18:46,001 --> 01:18:46,959 όπου βρίσκεται αυτή τη στιγμή ο Han Dongju. 892 01:18:46,960 --> 01:18:49,043 Τι λες; 893 01:18:49,168 --> 01:18:50,750 Έφυγε από τη ζωή πριν από πολύ καιρό. 894 01:18:50,751 --> 01:18:51,751 Πραγματικά; 895 01:18:51,918 --> 01:18:55,542 Φυσικά και είναι αλήθεια. Όλος ο κόσμος ξέρει 896 01:18:55,543 --> 01:18:59,126 ότι ο αδερφός μου είναι νεκρός. Είναι αλήθεια. 897 01:18:59,168 --> 01:18:59,793 Πραγματικά; 898 01:18:59,918 --> 01:19:02,583 Ναι, φυσικά! 899 01:19:02,584 --> 01:19:04,418 Γιατί στον κόσμο θα το έλεγες αυτό; 900 01:19:04,959 --> 01:19:05,959 Είναι αλήθεια; 901 01:19:06,084 --> 01:19:08,542 Γιατί όχι πιστέψτε με; 902 01:19:08,543 --> 01:19:11,375 Ακούω. Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 903 01:19:11,376 --> 01:19:12,626 - Πάμε - Πού; 904 01:19:16,584 --> 01:19:18,918 Γεια σου, που πάμε; 905 01:19:19,043 --> 01:19:20,750 Γιατί πάμε στο αστυνομικό τμήμα; 906 01:19:20,751 --> 01:19:23,959 - Ακολούθησε με - Μα... 907 01:19:26,626 --> 01:19:28,959 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Κιμ. - Γεια σου 908 01:19:30,459 --> 01:19:33,543 Α, όλοι δουλεύουν τόσο σκληρά. Γεια σου, Jeong. 909 01:19:33,751 --> 01:19:36,417 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Ω. - Γεια, κοίτα. 910 01:19:36,418 --> 01:19:38,209 - Άσε με να είμαι. - Γεια σου. 911 01:19:38,251 --> 01:19:39,251 Γεια σου, Σιμ. 912 01:19:41,959 --> 01:19:43,543 Χρειάζομαι ένα δωμάτιο 913 01:19:43,626 --> 01:19:45,418 - να τον ανακρίνει. - Περίμενε. 914 01:19:47,376 --> 01:19:50,060 Λέει ότι είναι από την αστυνομία του Munchang Σταθμός και χωρίς καμία εξήγηση 915 01:19:50,084 --> 01:19:53,168 θέλει να με ανακρίνει. Παρακαλώ κάντε κάτι. 916 01:19:53,418 --> 01:19:54,418 Έλα εδώ. 917 01:19:54,459 --> 01:19:57,793 Βιάσου και κάνε κάτι. Καλά; 918 01:20:01,709 --> 01:20:05,043 Είμαι ο Κιμ, ο επικεφαλής ερευνητής. Είστε από τον σταθμό Munchang; 919 01:20:05,668 --> 01:20:08,126 Ναί. 920 01:20:09,001 --> 01:20:11,709 Γιατί ερευνάς Κύριε Han Bongju; 921 01:20:12,501 --> 01:20:14,501 Γιατί έχω ανάγκη. 922 01:20:16,251 --> 01:20:18,209 Τι είναι λοιπόν που πρέπει να ερευνήσετε; 923 01:20:18,709 --> 01:20:20,334 Δεν μπορώ να σας πω σε αυτό το σημείο 924 01:20:20,751 --> 01:20:23,793 Αν ερευνάς στη δικαιοδοσία μας, μη νομίζετε 925 01:20:24,334 --> 01:20:26,126 θα πρέπει να μου πεις τι κάνεις; 926 01:20:26,334 --> 01:20:28,126 Αφού δεν έγινε στο Πουνγκσάν, 927 01:20:28,459 --> 01:20:29,833 Δεν νομίζω πρέπει πραγματικά να ξέρεις. 928 01:20:29,834 --> 01:20:34,751 Τι; Είσαι αλήθεια με την αστυνομία; 929 01:20:35,751 --> 01:20:37,084 Να δω την ταυτότητά σου. 930 01:20:45,168 --> 01:20:47,709 Τώρα που το είδατε, παρακαλώ δώστε μου ένα δωμάτιο. 931 01:20:51,834 --> 01:20:54,459 Δώστε του το δωμάτιο στο πίσω μέρος! Όχι η αίθουσα ανακρίσεων. 932 01:20:57,126 --> 01:20:58,293 - Πάμε - Ε; 933 01:21:00,251 --> 01:21:01,560 Το δωμάτιο στο υπόγειο είναι υγρό και μουχλιασμένο. 934 01:21:01,584 --> 01:21:04,876 Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ καλύτερο. 935 01:21:06,459 --> 01:21:08,019 Δεν ξέρω αυτό που ερευνάτε, αλλά 936 01:21:08,043 --> 01:21:10,001 σε παρακαλώ μην είσαι πολύ σκληρός μαζί του. 937 01:21:10,709 --> 01:21:12,250 Είναι φίλος του ο επικεφαλής ανακριτής μας. 938 01:21:12,251 --> 01:21:14,584 Προσπάθησε λοιπόν να είσαι καλός για χάρη μας. 939 01:21:14,626 --> 01:21:15,626 Εάν χρειάζεστε τη βοήθειά μας 940 01:21:16,001 --> 01:21:17,834 μπορούμε να δούμε κάποια πράγματα για σένα. 941 01:21:17,876 --> 01:21:18,876 Μην ανησυχείς. 942 01:21:18,959 --> 01:21:19,959 Εντάξει τότε. 943 01:21:25,293 --> 01:21:26,543 Γιατί λες ψέματα; 944 01:21:27,918 --> 01:21:31,251 Δεν ξέρω τι εννοείς. 945 01:21:32,668 --> 01:21:35,001 - Ωχ... - Ξέρεις τον Χουάνγκ Μπάου, σωστά; 946 01:21:35,793 --> 01:21:36,793 Τι; 947 01:21:36,959 --> 01:21:39,019 Ένας άντρας που ονομάζεται Hwang Am, που συνελήφθη εξαιτίας σου. 948 01:21:39,043 --> 01:21:40,959 ξέρω. 949 01:21:41,876 --> 01:21:43,543 Ξέρεις τι έπαθε; 950 01:21:43,793 --> 01:21:46,834 Αυτός είναι στη φυλακή που εκτίει ποινή. 951 01:21:47,293 --> 01:21:49,918 - Γιατί; - Σκότωσε τον αδερφό μου 952 01:21:52,001 --> 01:21:53,459 Γιατί το κάνεις αυτό; 953 01:21:53,793 --> 01:21:56,918 Δεν έκανα τίποτα λάθος. Γιατί με δέρνεις; 954 01:21:57,918 --> 01:21:58,918 Χτύπημα; 955 01:22:04,751 --> 01:22:06,168 Τον αναφέρατε, σωστά; 956 01:22:06,543 --> 01:22:07,810 Τον κατηγόρησες ότι σκότωσε ο αδερφός σου. 957 01:22:07,834 --> 01:22:09,001 - Δεν το έκανες; - Το έκανα. 958 01:22:09,501 --> 01:22:11,709 Γιατί να κατηγορήσεις έναν άνθρωπο για κάτι δεν το έκανε; 959 01:22:13,501 --> 01:22:16,417 Ο αδερφός σου Han Dongju δεν ήταν σκοτώθηκε από τον Hwang Bau. 960 01:22:16,418 --> 01:22:18,501 Ο Χουάνγκ τον χτύπησε, αλλά δεν τον σκότωσε. 961 01:22:18,918 --> 01:22:20,918 Κρύφτηκες κρυφά ο αδερφός σου 962 01:22:21,043 --> 01:22:22,751 και κατηγορούμενος Hwang Bau του φόνου. 963 01:22:22,918 --> 01:22:25,959 Γιατί; Πες μου γιατί το έκανες αυτό. 964 01:22:27,959 --> 01:22:30,001 Λόγω του την κατηγορία σου, 965 01:22:30,918 --> 01:22:33,459 Ο Χουάνγκ έχει πάει στη φυλακή για 20 χρόνια. 966 01:22:34,584 --> 01:22:36,959 Αυτό είναι πολύ σοβαρό ψευδής κατηγορία. 967 01:22:38,251 --> 01:22:40,668 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι έχει περάσει; 968 01:22:41,709 --> 01:22:42,709 Πες μου! 969 01:22:46,751 --> 01:22:52,543 Αυτό είναι εξωφρενικό! Αυτό είναι πραγματικά άδικο. 970 01:22:53,084 --> 01:22:56,668 Είναι αρκετά κακό να έχεις ο αδερφός μου σκότωσε τόσο άδικα. 971 01:22:57,126 --> 01:22:59,043 Πώς θα μπορούσες αυτό σε μένα; 972 01:22:59,584 --> 01:23:01,668 Ποιος στο καλό θα έλεγε 973 01:23:01,709 --> 01:23:05,168 κάποιος είναι νεκρός όταν είναι πραγματικά ζωντανός; 974 01:23:05,918 --> 01:23:07,459 Πες μου. 975 01:23:07,543 --> 01:23:10,459 Μπορείς να το αποδείξεις πέθανε ο αδερφός σου; 976 01:23:10,501 --> 01:23:11,001 Ναί. 977 01:23:11,001 --> 01:23:12,001 Πως; 978 01:23:12,251 --> 01:23:14,126 Μπορούμε να σκάψουμε τον τάφο του. 979 01:23:14,168 --> 01:23:16,043 - Εντάξει, ας το κάνουμε τώρα. - Όχι. 980 01:23:16,334 --> 01:23:20,001 Θα εξοργίσει τους μεγαλύτερους της οικογένειάς μου. Ας σκάψουμε αργότερα, το βράδυ. 981 01:23:20,251 --> 01:23:21,251 - Το βράδυ; - Ναι. 982 01:23:54,959 --> 01:23:55,959 Πάμε. 983 01:24:05,126 --> 01:24:06,126 Κάνει κρύο. 984 01:24:26,084 --> 01:24:27,168 Γιατί δεν πάμε; 985 01:24:27,501 --> 01:24:29,292 Σκότωσε τον. 986 01:24:29,293 --> 01:24:33,001 Πέθανε, κάθαρμα. Καλούπι. 987 01:24:39,043 --> 01:24:40,043 Καλούπι. 988 01:24:43,876 --> 01:24:46,543 Τι; Σκότωσε Han Bongju; 989 01:24:47,793 --> 01:24:49,334 Συλλάβετέ τον για φόνο αμέσως. 990 01:24:49,418 --> 01:24:51,584 - Να του βάλουμε σφαλιάρα; - Φυσικά. 991 01:24:51,709 --> 01:24:53,060 Μην τον κάνεις εύκολα μόνο και μόνο επειδή είναι αστυνομικός. 992 01:24:53,084 --> 01:24:54,602 Βάλτε σε ειδοποίηση και να αναφέρεται στην έδρα. 993 01:24:54,626 --> 01:24:56,334 - Ναι, κύριε. - Θα αναφερθώ στον αρχηγό. 994 01:24:58,584 --> 01:25:00,459 Τι φταίτε εσείς οι άνθρωποι από το Munchang; 995 01:25:01,959 --> 01:25:03,001 Γειά σου. 996 01:25:04,668 --> 01:25:05,793 Κοίτα, αρχηγέ Κιμ. 997 01:25:06,209 --> 01:25:08,209 Εσείς θέλεις να με απολύσουν; 998 01:25:08,501 --> 01:25:11,084 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τον άνθρωπό σου να δολοφονήσει κάποιον στη δικαιοδοσία μου; 999 01:25:11,126 --> 01:25:12,501 Συγγνώμη, αρχηγέ Τσόι. 1000 01:25:12,543 --> 01:25:14,501 Μόνο αυτό μπορείς να πεις; Κάντε κάτι για αυτό. 1001 01:25:15,126 --> 01:25:17,833 Φυσικά, θα φροντίσω το αμέσως μόλις λάβω την αναφορά του. 1002 01:25:17,834 --> 01:25:20,834 Τι αναφορά; Φέρτε τον αμέσως. 1003 01:25:21,209 --> 01:25:22,918 Τον βάλαμε ήδη στη λίστα καταζητούμενων. 1004 01:25:23,668 --> 01:25:26,168 Ξέρεις ότι κανείς στη λίστα καταζητούμενων συλλαμβάνεται. 1005 01:25:26,459 --> 01:25:28,834 Σταμάτα να μου μιλάς σαν Είμαι ένας από αυτούς τους δημοσιογράφους. 1006 01:25:28,959 --> 01:25:30,834 Και πες μου πού βρίσκεται εκείνος ο ντετέκτιβ. 1007 01:25:30,876 --> 01:25:33,418 σου είπα Δεν έχω λάβει καμία αναφορά από αυτόν. 1008 01:25:33,834 --> 01:25:36,209 Τι; Γιατί είσαι έτσι; 1009 01:25:36,918 --> 01:25:39,125 άκουσα που ρωτήσατε προσωπικά 1010 01:25:39,126 --> 01:25:41,084 αυτός ο ντετέκτιβ να χειριστεί μια υπόθεση. 1011 01:25:41,584 --> 01:25:43,751 Έτσι, αν δεν ξέρετε τι συμβαίνει, ποιος κάνει; 1012 01:25:44,501 --> 01:25:46,584 - Δεν μπορώ να σου πω, ακόμα κι αν ξέρω. - Τι; 1013 01:25:47,126 --> 01:25:49,543 Αυτή τη στιγμή ερευνά 1014 01:25:49,584 --> 01:25:50,864 κάτι από α μεγάλη συνέπεια, 1015 01:25:51,084 --> 01:25:53,227 κάτι που όλοι μας θα πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος για. 1016 01:25:53,251 --> 01:25:55,959 - Υπεύθυνος; - Ναι, υπεύθυνος. 1017 01:25:56,751 --> 01:25:59,168 Αυτός ο άνθρωπος κουβαλάει ο σταυρός 1018 01:25:59,209 --> 01:26:01,376 αντί για άεργους σαν κι εσένα και εμένα 1019 01:26:01,626 --> 01:26:03,918 ποιος θα πρέπει να λογοδοτήσουν. 1020 01:26:04,376 --> 01:26:05,584 Πώς λοιπόν μπορεί Τον έχω συλλάβει; 1021 01:26:07,084 --> 01:26:09,668 Χωρίς ποσό της απειλής, 1022 01:26:09,709 --> 01:26:11,069 θα επέτρεπα στον εαυτό μου να τον συλλάβουν. 1023 01:26:12,251 --> 01:26:14,083 Αυτό είναι το λιγότερο Μπορώ να κάνω για τη συνείδησή μου. 1024 01:26:14,084 --> 01:26:15,209 Τι; 1025 01:26:17,168 --> 01:26:18,448 Υπάρχει μια επείγουσα αναφορά, αρχηγέ. 1026 01:26:19,251 --> 01:26:22,543 Πρέπει να είναι από την έδρα. Τέτοιος πόνος στο λαιμό. 1027 01:26:24,126 --> 01:26:27,376 - Τι είναι; - Σε περιμένω στη γραμμή. 1028 01:26:28,043 --> 01:26:29,043 Καλά. 1029 01:26:32,293 --> 01:26:33,293 Βιδώστε επάνω 1030 01:26:35,084 --> 01:26:38,501 - Είμαι εγώ. - Είμαι εγώ, Ω Μπιούνγκο. 1031 01:26:39,418 --> 01:26:42,376 ξέρω, μα γιατί τον σκότωσες; 1032 01:26:43,168 --> 01:26:45,834 τον πυροβόλησα γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει. 1033 01:26:46,751 --> 01:26:50,501 Δηλαδή είναι αυτοάμυνα; Έχετε μάρτυρες; 1034 01:26:50,918 --> 01:26:54,793 Ναι, αλλά είναι όλοι οι άντρες του. 1035 01:26:55,751 --> 01:26:57,334 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιο; 1036 01:26:58,001 --> 01:27:00,293 Σας το ζητώ να λύσει έναν φόνο, 1037 01:27:00,543 --> 01:27:02,043 αλλά φεύγεις και να σκοτώσω κάποιον; 1038 01:27:02,668 --> 01:27:04,584 - Δώσε πρώτα τον εαυτό σου. - Δεν μπορώ, κύριε. 1039 01:27:06,168 --> 01:27:07,168 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 1040 01:27:07,709 --> 01:27:09,543 Θέλω πολύ να λύσω αυτή η περίπτωση. 1041 01:27:10,251 --> 01:27:11,251 Υπάρχει κανένας άλλος λόγος. 1042 01:27:11,834 --> 01:27:14,418 Θα σας αναφέρω αν μου δώσεις λίγες μέρες ακόμα. 1043 01:27:14,876 --> 01:27:17,876 Τότε θα γυρίσω τον εαυτό μου μέσα και επίσης παραδίδω το σήμα μου. 1044 01:27:18,293 --> 01:27:21,043 Οπότε, αφήστε με να λύσω αυτή η περίπτωση. 1045 01:27:22,251 --> 01:27:24,751 Πόσο χρόνο ακόμα χρειάζεσαι; 1046 01:27:26,709 --> 01:27:27,709 Δύο εβδομάδες, κύριε. 1047 01:27:29,501 --> 01:27:31,834 Καλά, Θα σου δώσω ένα μήνα. 1048 01:27:34,293 --> 01:27:37,376 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 1049 01:27:57,084 --> 01:28:01,418 - Πρέπει να φύγω. -Πρέπει να συνέλθεις... 1050 01:28:02,001 --> 01:28:03,001 Είναι εντάξει. 1051 01:28:03,459 --> 01:28:05,751 Μην ανησυχείς, αυτό κάνουμε. 1052 01:28:15,001 --> 01:28:16,001 Ω! 1053 01:28:20,668 --> 01:28:21,876 Α... αχ. 1054 01:28:28,876 --> 01:28:31,168 θα τυλίξω αυτό είναι για σένα. 1055 01:28:38,959 --> 01:28:42,293 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη φορά. 1056 01:28:45,084 --> 01:28:46,084 Οταν; 1057 01:28:46,209 --> 01:28:50,001 Αν είναι γραφτό να γίνει, θα βρεθούμε αργότερα κάπου. 1058 01:28:56,501 --> 01:28:57,501 αντίο. 1059 01:29:54,043 --> 01:29:55,043 Ποιος είσαι; 1060 01:30:00,168 --> 01:30:01,168 Είσαι η Park Yongjae; 1061 01:30:03,168 --> 01:30:07,626 Τι; Ποιοι είστε άνθρωποι; 1062 01:30:08,168 --> 01:30:10,501 - Είμαστε από την αστυνομία. Πάμε. - Τι; Οπου; 1063 01:30:10,626 --> 01:30:11,418 Στο αστυνομικό τμήμα. 1064 01:30:11,543 --> 01:30:14,626 Δεν θα παίξω στοίχημα ποτέ ξανά. 1065 01:30:14,751 --> 01:30:16,459 Οπότε παρακαλώ αφήστε με να φύγω αυτή τη φορά. 1066 01:30:17,459 --> 01:30:18,459 Ελάτε μαζί μας. 1067 01:30:18,834 --> 01:30:23,876 Εντάξει τότε, αλλά όχι έτσι. 1068 01:30:24,126 --> 01:30:25,501 Πρέπει να φορέσω μερικά ρούχα. 1069 01:30:27,376 --> 01:30:29,043 - Με αυτόν τον τρόπο - Στο λόφο. 1070 01:30:29,084 --> 01:30:30,084 Τι; Στο λόφο; 1071 01:30:30,418 --> 01:30:32,292 Αλλά ο σταθμός είναι έτσι. Γιατί να πάτε στο λόφο; 1072 01:30:32,293 --> 01:30:33,376 Σώπα και απλά έλα. 1073 01:30:33,501 --> 01:30:37,918 Είσαι αλήθεια αστυνομία; Θέλω να δω κάποια ταυτότητα. 1074 01:30:38,626 --> 01:30:39,626 Σαν την κόλαση θα το κάνεις. 1075 01:30:41,043 --> 01:30:44,126 Ό,τι κι αν είναι, παρακαλώ αφήστε το να περάσει μόνο αυτή μια φορά. 1076 01:30:44,709 --> 01:30:46,751 Πρόκειται να να με σκοτώσει; 1077 01:30:47,626 --> 01:30:50,501 Τι συμβαίνει; 1078 01:30:51,459 --> 01:30:52,459 Τον φέραμε. 1079 01:30:53,084 --> 01:30:55,376 - Κάτσε. - Α! 1080 01:31:00,959 --> 01:31:07,834 - Yongjae, δεν με αναγνωρίζεις; - Ντόντζου. 1081 01:31:07,959 --> 01:31:12,418 Αυτό είναι σωστό. Είμαι εγώ, Han Dongju. 1082 01:31:14,709 --> 01:31:20,001 έχω ζήσει κρυμμένος για είκοσι χρόνια. 1083 01:31:20,376 --> 01:31:22,834 Τώρα είμαι γέρος. 1084 01:31:23,543 --> 01:31:29,959 Κατά τη διάρκεια των είκοσι ετών, δεν μπορούσα να κοιμηθώ ειρηνικά για μια νύχτα. 1085 01:31:31,126 --> 01:31:35,751 Ξέρω ότι οφείλεται σε κάτι τέτοιο έχω κάνει. 1086 01:31:36,376 --> 01:31:41,168 Ήθελα να είμαι ασφαλής, ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να κρυφτείς έτσι. 1087 01:31:42,668 --> 01:31:45,834 Τώρα όμως τελείωσαν όλα. 1088 01:31:46,626 --> 01:31:50,293 Λόγω του μεγάλου σου στόματος, η ασφάλειά μου τίθεται σε κίνδυνο. 1089 01:31:50,459 --> 01:31:57,126 Ακόμη και μετά την πληρωμή, αθέτησες την υπόσχεσή σου. 1090 01:31:57,501 --> 01:32:02,834 Δεν μπορώ άσε να ζήσει ένας μπαμπούκος σαν εσένα. 1091 01:32:03,459 --> 01:32:07,501 ξέρω περάσαμε καλές στιγμές. 1092 01:32:07,543 --> 01:32:11,209 Αλλά για χάρη μου, πρέπει να πεθάνεις. 1093 01:32:12,584 --> 01:32:13,626 Θάψέ τον. 1094 01:32:18,668 --> 01:32:21,751 θέλω να ξέρω τι έκανε λάθος ο Youngjae. 1095 01:32:24,751 --> 01:32:28,834 Τι συμβαίνει; Γιατί πήρες τον γιο μου; 1096 01:32:29,084 --> 01:32:30,751 Δώσε μου Ο Yongjae επέστρεψε. 1097 01:32:30,793 --> 01:32:34,543 Τι εννοείς; Δεν τον πήραμε. 1098 01:32:34,584 --> 01:32:38,251 Όχι, τον πήρες χθες το βράδυ. 1099 01:32:38,543 --> 01:32:40,001 Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 1100 01:32:40,543 --> 01:32:43,251 Όποιος είναι εδώ βλέπει Park Yongjae; 1101 01:32:43,584 --> 01:32:46,459 Παρακαλώ, κύριε, 1102 01:32:46,709 --> 01:32:48,126 Πες μας ακριβώς τι έγινε. 1103 01:32:48,584 --> 01:32:51,168 - Πες τους τι έγινε. - Θα το κάνω. 1104 01:32:51,626 --> 01:32:54,126 Χθες το βράδυ κόσμος ήρθε στο σπίτι μας 1105 01:32:54,459 --> 01:32:57,793 και με κλώτσησε έτσι και πήρε τον άντρα μου. 1106 01:32:58,209 --> 01:33:01,459 Του άρεσε ο τζόγος, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 1107 01:33:02,626 --> 01:33:06,751 Αυτό είναι ανοησία! Απαγωγή σε ένα μικρό χωριό σαν αυτό. 1108 01:33:07,418 --> 01:33:08,876 Πήγαινε να πάρεις η γυναίκα εκείνου του τζογαδόρου. 1109 01:33:08,918 --> 01:33:10,793 Πρέπει να τη ρωτήσω μερικές ερωτήσεις ο ίδιος. 1110 01:33:10,918 --> 01:33:11,918 - Κιμ. - Ναι. 1111 01:33:12,251 --> 01:33:15,418 Θα πάρετε το Oh ή όχι; 1112 01:33:15,626 --> 01:33:17,501 - Θα τον πάρω. - Τότε βιάσου. 1113 01:33:48,126 --> 01:33:50,709 Αχ... Μητέρα. 1114 01:34:22,709 --> 01:34:25,751 Παρακαλώ φάε αυτό πριν κρυώσει. 1115 01:34:34,168 --> 01:34:44,167 Η Πρωτοχρονιά του Magpie ήταν χθες και η Πρωτοχρονιά μας είναι σήμερα. 1116 01:34:53,626 --> 01:35:03,625 Φοράω μια όμορφη κορδέλα στα μαλλιά μου και βάλε νέα παπούτσια. 1117 01:35:07,793 --> 01:35:11,751 - Ντετέκτιβ Ω; - Ναι; 1118 01:35:12,126 --> 01:35:15,876 Ο αρχηγός Κιμ με έστειλε. Είμαι ο κουνιάδος του. 1119 01:35:17,543 --> 01:35:21,751 Ναι, μου έχουν πει. Είμαι ο Oh Byungho. 1120 01:35:22,084 --> 01:35:23,084 Noh Hongjin. 1121 01:35:25,376 --> 01:35:28,418 - Ορίστε χρήματα για την έρευνά σας. - Ευχαριστώ. 1122 01:35:29,334 --> 01:35:32,876 Πρέπει να να προσέχεις. 1123 01:35:33,668 --> 01:35:35,918 Ακόμα και εδώ υπάρχει ένταλμα για τη σύλληψή σας. 1124 01:35:36,001 --> 01:35:37,001 ξέρω. 1125 01:35:37,084 --> 01:35:39,418 Ο κουνιάδος μου είναι σε άβολη θέση αυτές τις μέρες 1126 01:35:39,793 --> 01:35:41,918 Οι ανώτεροί του προσπαθούν να κρατήσουν τον υπεύθυνο. 1127 01:35:42,043 --> 01:35:43,418 Αλλά δεν τον νοιάζει 1128 01:35:43,834 --> 01:35:45,709 και θέλει να το κρατήσεις σχετικά με τη διερεύνηση. 1129 01:35:46,793 --> 01:35:48,709 Αυτός φαίνεται ιδιαίτερα αφοσιωμένος 1130 01:35:48,751 --> 01:35:50,793 σε αυτή την περίπτωση. 1131 01:35:50,834 --> 01:35:53,833 φοβάμαι Τον έχω απογοητεύσει. 1132 01:35:53,834 --> 01:35:57,459 Δεν ξέρω τι κάνεις εσύ και ο κουνιάδος μου. 1133 01:35:57,543 --> 01:36:00,125 Αλλά έγινα και αστυνομικός όχι μόνο για να βγάλουν τα προς το ζην 1134 01:36:00,126 --> 01:36:02,293 αλλά να κάνω κάτι πίστεψα σε. 1135 01:36:02,876 --> 01:36:04,876 - Καλά τα πήγες. - Όχι, δεν έχω. 1136 01:36:05,668 --> 01:36:07,543 έχω αποφύγει δύσκολα καθήκοντα 1137 01:36:07,751 --> 01:36:09,543 για χάρη του την καριέρα μου. 1138 01:36:09,959 --> 01:36:13,709 Αυτό που έκανες πραγματικά έκανε σκέφτομαι πολύ. 1139 01:36:14,293 --> 01:36:20,584 Μοιάζεις πολύ με τον κουνιάδο σου. Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 1140 01:36:23,043 --> 01:36:23,751 Ναι, αυτό είναι το Επαρχιακό Δικαστήριο. 1141 01:36:23,752 --> 01:36:28,501 Κοίτα, λέει Gwangju Songjeongdong 250... 1142 01:36:28,834 --> 01:36:29,626 Πού μπορώ να δω τα αρχεία; 1143 01:36:29,627 --> 01:36:31,626 - Έλα από εδώ. - Ευχαριστώ. 1144 01:36:36,543 --> 01:36:38,126 Ρίξτε μια ματιά εδώ. 1145 01:36:38,209 --> 01:36:40,129 Εδώ είναι όλα τα αρχεία της δοκιμής από τον Οκτώβριο του 1952. 1146 01:36:49,334 --> 01:36:50,334 Hwang Am(Hwang Bau) 1147 01:36:50,335 --> 01:36:55,376 Hwang Am 1148 01:36:57,751 --> 01:36:58,958 Yang Dalsoo 1149 01:36:58,959 --> 01:37:06,793 Γιανγκ Νταλσού 1150 01:37:10,126 --> 01:37:11,418 Εισαγγελέας Kim Jungyeop 1151 01:37:12,793 --> 01:37:19,418 Kim Jungyeop, Kim Jungyeop, Kim... 1152 01:37:27,376 --> 01:37:30,751 Δικηγόρος Κιμ; Ο δικηγόρος Kim Jungyeop... 1153 01:37:31,043 --> 01:37:33,709 Ουάου, κάνει πολύ κρύο αυτόν τον χειμώνα. 1154 01:37:34,293 --> 01:37:35,293 Σίγουρα είναι. 1155 01:37:36,584 --> 01:37:38,209 Αρχηγέ, υπάρχει μια κλήση για σένα. 1156 01:37:38,376 --> 01:37:39,876 - Θα το πάρω. - Όχι, θα το πάρω. 1157 01:37:41,668 --> 01:37:43,251 - Από ποιον είναι; - Ο σταθμός, κύριε. 1158 01:37:43,418 --> 01:37:44,418 Πραγματικά; 1159 01:37:45,043 --> 01:37:46,043 Παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 1160 01:37:47,751 --> 01:37:48,293 Είμαι εγώ, τι είναι; 1161 01:37:48,751 --> 01:37:51,209 - Είναι ο ντετέκτιβ Ω. - Αλήθεια; Συνδέστε τον. 1162 01:37:53,959 --> 01:37:55,001 Είστε συνδεδεμένοι, κύριε. 1163 01:37:55,709 --> 01:37:57,334 Αρχηγέ, είμαι εγώ, Ω. 1164 01:37:58,209 --> 01:37:59,918 Ναι, τι είναι; Τι κάνετε; 1165 01:38:01,043 --> 01:38:04,793 Είμαι καλά κύριε, θυμηθείτε τη δολοφονία δικηγόρος Kim Jungyeop 1166 01:38:04,876 --> 01:38:06,356 που έγινε τον περασμένο χειμώνα στη Σεούλ; 1167 01:38:07,626 --> 01:38:10,001 - Ναι, το κάνω. - Είναι ακόμα ανοιχτό; 1168 01:38:10,793 --> 01:38:13,918 Ναι, είναι. Γιατί θέλετε να μάθετε για αυτό; 1169 01:38:16,043 --> 01:38:18,209 Νομίζω ότι ο φόνος του Kim Jungyeop και η περίπτωση του Yang Dalsoo 1170 01:38:18,251 --> 01:38:19,543 συνδέονται. 1171 01:38:20,043 --> 01:38:22,251 Τι; Τι εννοείς; 1172 01:38:23,959 --> 01:38:27,459 Πριν από είκοσι χρόνια, ο εισαγγελέας του Η περίπτωση του Hwang Bau ήταν ο Kim Jungyeop 1173 01:38:27,876 --> 01:38:28,876 Τι; 1174 01:38:29,959 --> 01:38:31,876 Βρήκα το όνομα και τον αριθμό τηλεφώνου της Κιμ 1175 01:38:32,168 --> 01:38:34,501 γραπτή στο σημειωματάριο του Yang Dalsoo. 1176 01:38:35,293 --> 01:38:37,959 Χουάνγκ Μπάου πρέπει να είναι ο δολοφόνος. 1177 01:38:38,501 --> 01:38:42,084 Α, αυτό είναι ένα μεγάλο πρόβλημα. 1178 01:38:43,084 --> 01:38:44,001 Έλεγξες 1179 01:38:44,084 --> 01:38:45,444 είτε ο Χουάνγκ Μπάου είναι νεκρός ή ζωντανός; 1180 01:38:45,959 --> 01:38:48,084 Όχι ακόμα, κύριε. Σκοπεύω να το κάνω. 1181 01:38:48,793 --> 01:38:49,876 Βιαστείτε και βρείτε τον. 1182 01:38:50,168 --> 01:38:51,968 Τώρα αυτό έχει αλλάξει σε υπόθεση διπλής δολοφονίας. 1183 01:38:52,626 --> 01:38:53,626 Ναι, κύριε. 1184 01:39:07,376 --> 01:39:09,296 - Άσε με να μπω μέσα στο γραφείο σου. - Δεν μπορείτε, κύριε. 1185 01:39:09,334 --> 01:39:11,501 - Παρακαλώ. - Όχι, τελείωσε η εργάσιμη ώρα. 1186 01:39:12,334 --> 01:39:14,751 Σωφρονιστικό Ίδρυμα Gwangju Ανάθεμά το 1187 01:39:21,334 --> 01:39:24,001 - Σχετικά με τον κ. Hwang Am. - Ναι, τον εντόπισα. 1188 01:39:24,209 --> 01:39:25,793 Το έκανες; 1189 01:39:26,168 --> 01:39:28,584 Ήταν εδώ για πέντε χρόνια και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στο Suncheon. 1190 01:39:29,209 --> 01:39:30,209 Suncheon; 1191 01:39:32,001 --> 01:39:35,126 Ο κ. Hwang Am ήρθε εδώ το 1958. 1192 01:39:35,209 --> 01:39:37,293 Στη συνέχεια μετατέθηκε το 1962. 1193 01:39:37,834 --> 01:39:39,594 - Προς πού; - Σωφρονιστικό Ίδρυμα Μόκπο. 1194 01:39:39,626 --> 01:39:40,543 Παρακαλώ... 1195 01:39:40,626 --> 01:39:43,626 Συγγνώμη, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 1196 01:39:43,834 --> 01:39:44,834 Mokpo... 1197 01:39:45,168 --> 01:39:46,918 Η Hwang Am ήταν εδώ 1198 01:39:46,959 --> 01:39:50,583 από τον Φεβρουάριο του 1962 έως τον Σεπτέμβριο του 1967. 1199 01:39:50,584 --> 01:39:51,459 Πού μεταφέρθηκε; 1200 01:39:51,584 --> 01:39:53,084 Στο σωφρονιστικό ίδρυμα Wonju. 1201 01:39:54,043 --> 01:39:55,458 Σωφρονιστικό Ίδρυμα Wonju 1202 01:39:55,459 --> 01:39:59,251 Ο Χουάνγκ Μπάου αφέθηκε ελεύθερος πέρυσι στις 10 Μαΐου. 1203 01:40:00,793 --> 01:40:01,793 Τι; 1204 01:40:02,126 --> 01:40:04,959 Έπρεπε να πάρει εξιτήριο στα τέλη του περασμένου έτους. 1205 01:40:05,876 --> 01:40:08,751 Όμως πήρε εξιτήριο νωρίς με περιοριστικούς όρους για καλή συμπεριφορά 1206 01:40:09,168 --> 01:40:11,048 Γιατί τόσο νωρίς; Δεν έλαβε ποινή ισόβιας κάθειρξης; 1207 01:40:11,251 --> 01:40:13,043 Είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 1208 01:40:15,626 --> 01:40:18,918 Δεν έχω δει κανέναν σαν αυτόν στη ζωή μου. 1209 01:40:20,043 --> 01:40:23,209 Θα έκανε κάθε είδους αγγαρεία όποτε τον ρωτούσαν. 1210 01:40:24,209 --> 01:40:28,251 Φώτισε το ίδρυμα και ενέπνευσε τους συγκρατούμενούς του. 1211 01:40:28,334 --> 01:40:31,668 Επειδή με συγκίνησε ο χαρακτήρας του 1212 01:40:32,001 --> 01:40:33,584 Του έμαθα πώς να διαβάζει και να γράφει. 1213 01:40:33,876 --> 01:40:36,436 Κατέληξα να μάθω για το μεγαλείο του ανθρώπινα όντα από αυτόν. 1214 01:40:36,543 --> 01:40:40,918 Το Hwang Bau είναι η συνείδηση του κορεατικού λαού. 1215 01:40:41,584 --> 01:40:43,384 Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω πώς ένα άτομο σαν αυτόν 1216 01:40:43,793 --> 01:40:45,001 δολοφόνησε κάποιον. 1217 01:42:06,668 --> 01:42:07,668 Γεια σας; 1218 01:42:09,126 --> 01:42:15,959 Γειά σου; Υπάρχει κανείς εκεί; 1219 01:42:19,668 --> 01:42:22,168 - Ποιος είσαι; - Είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού; 1220 01:42:24,501 --> 01:42:28,459 - Ναι - Είμαι με την αστυνομία. 1221 01:42:30,001 --> 01:42:31,084 Τι είναι αυτό; 1222 01:42:31,918 --> 01:42:35,751 Μήπως ο κ. Hwang Bau, ή κύριε Hwang Am, ζείτε εδώ; 1223 01:42:35,918 --> 01:42:36,918 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 1224 01:42:38,334 --> 01:42:41,126 - Πού είναι; - Είπε ότι θα πήγαινε στη Σεούλ. 1225 01:42:41,668 --> 01:42:44,376 - Πότε; - Γιατί ρωτάς; 1226 01:42:44,793 --> 01:42:48,418 Τι έκανε ο θείος μου αυτή τη φορά; Εσείς οι άνθρωποι που έχετε κλειδώσει ένα 1227 01:42:48,501 --> 01:42:51,168 αθώος άνθρωπος για 20 χρόνια και τι άλλο θέλεις από αυτόν τώρα; 1228 01:42:51,584 --> 01:42:54,709 Γιατί; Γιατί; 1229 01:43:14,543 --> 01:43:16,876 Ποιος είσαι; 1230 01:43:19,209 --> 01:43:23,209 - Είμαι από την αστυνομία. - Από πού; 1231 01:43:23,376 --> 01:43:25,584 Είναι αστυνομικός. Είναι εδώ για να δει τον θείο Μπάου. 1232 01:43:25,709 --> 01:43:28,876 Τότε μην στέκεστε μόνο εκεί στο κρύο. 1233 01:43:29,001 --> 01:43:31,125 Πρέπει να μπεις. 1234 01:43:31,126 --> 01:43:35,668 Είναι ταπεινό, αλλά μπες. 1235 01:43:38,126 --> 01:43:41,084 Κάτσε εκεί. Αυτό το μέρος είναι ζεστό. 1236 01:43:42,293 --> 01:43:45,251 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 1237 01:43:45,668 --> 01:43:48,376 Έκανε πάλι κάτι λάθος ο Μπάου; 1238 01:43:48,751 --> 01:43:54,167 Όχι, νομίζω ότι ο κ. Hwang Bau έκανε λάθος 1239 01:43:54,168 --> 01:43:56,334 φυλακισμένος και επίσης... 1240 01:43:56,709 --> 01:43:57,709 Και τι; 1241 01:43:58,001 --> 01:44:00,121 Α, δεν είναι τίποτα σημαντικό, έτσι δεν χρειάζεται να ξέρεις. 1242 01:44:01,251 --> 01:44:04,168 Για χάρη του κ. Hwang Bau, 1243 01:44:05,334 --> 01:44:06,626 Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια. 1244 01:44:06,709 --> 01:44:08,709 Πού πήγε ο κύριος Χουάνγκ αμέσως μετά την αποφυλάκισή του; 1245 01:44:08,876 --> 01:44:13,084 Ήταν εδώ όλη την ώρα. Δεν είχε πού αλλού να πάει. 1246 01:44:13,251 --> 01:44:17,168 Παρακαλώ απαντήστε προσεκτικά. Είναι σημαντικό θέμα. 1247 01:44:17,418 --> 01:44:20,376 Ο θείος μου δεν βγήκε καθόλου, εκτός από αυτή τη φορά. 1248 01:44:21,209 --> 01:44:23,709 Πήγε στη Σεούλ για να συναντήσω τον Taeyoung. 1249 01:44:25,209 --> 01:44:26,251 Ποιος είναι ο Taeyoung; 1250 01:44:27,501 --> 01:44:31,126 Είναι ο γιος του Μπάου, ο ένας και μοναδικός γιος του. 1251 01:44:32,168 --> 01:44:35,334 Πες μου περισσότερα για τον Taeyoung 1252 01:44:36,084 --> 01:44:40,376 Είναι το πιο αξιολύπητο παιδί. 1253 01:44:40,959 --> 01:44:45,459 Ήταν πριν από 18 χρόνια όταν η μητέρα του μετακόμισε με τον κ. Yang. 1254 01:44:46,251 --> 01:44:49,084 Όταν ξεκίνησε ο κύριος Γιανγκ να είσαι σκληρός με το αγόρι, 1255 01:44:49,793 --> 01:44:52,834 η μητέρα του το αποφάσισε φέρτε τον εδώ, 1256 01:44:53,251 --> 01:44:55,584 όπως της είπε η Μπάου. 1257 01:44:57,334 --> 01:45:00,209 Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Χουάνγκ Μπάου; 1258 01:45:00,543 --> 01:45:01,543 Ναί. 1259 01:45:06,043 --> 01:45:08,168 Γιατί; Τι είναι αυτό; Πες μου. 1260 01:45:08,459 --> 01:45:11,084 Ποιος είσαι και τι έγινε με τον Μπάου; 1261 01:45:12,168 --> 01:45:16,751 - Είναι στη φυλακή. - Φυλακή; 1262 01:45:17,668 --> 01:45:20,043 Ω, ο Μπάου στη φυλακή. 1263 01:45:20,126 --> 01:45:24,084 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; Τι μπορούμε να κάνουμε; 1264 01:45:24,126 --> 01:45:26,168 Ποιος είσαι; Και ποιο είναι αυτό το παιδί; 1265 01:45:26,543 --> 01:45:29,084 - Αυτός είναι ο γιος του Μπάου. - Ω 1266 01:45:30,793 --> 01:45:32,584 Και είμαι του Bau... 1267 01:45:32,626 --> 01:45:36,918 Α, είσαι η γυναίκα του Μπάου. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1268 01:45:37,168 --> 01:45:40,584 Ω, αυτό είναι του Bau αγοράκι. 1269 01:45:41,376 --> 01:45:44,834 Είναι ωραίο αυτό έχει ένα παιδί τουλάχιστον. 1270 01:45:45,168 --> 01:45:48,043 Αν και θα το έκανε μην παντρευτείς ποτέ. 1271 01:46:41,959 --> 01:46:46,293 Έπειτα 18 χρόνια αργότερα μια ανοιξιάτικη μέρα. 1272 01:46:49,209 --> 01:46:52,709 Μητέρα. Ο θείος είναι εδώ, μάνα. 1273 01:46:52,751 --> 01:46:54,793 Τι; ΠΟΥ; 1274 01:46:54,959 --> 01:46:58,668 - Ο θείος είναι εδώ, μητέρα - Θείος; 1275 01:47:09,793 --> 01:47:14,334 - Α... -Αγαπητή μου αδερφή. 1276 01:47:16,751 --> 01:47:20,501 Ω Μπάου, Μπάου! 1277 01:47:21,376 --> 01:47:23,293 - Μπάου! -Αγαπητή μου αδερφή. 1278 01:47:27,293 --> 01:47:29,251 Μητέρα, είμαι σπίτι. 1279 01:47:36,001 --> 01:47:38,459 Είναι ο γιος σου, ο Taeyoung 1280 01:47:43,709 --> 01:47:49,251 Taeyoung, αγαπητό μου αγόρι. 1281 01:47:51,334 --> 01:47:56,709 Μεγάλωσες τόσο πολύ. 1282 01:47:57,334 --> 01:48:00,418 Αυτός είναι ο πατέρας σου 1283 01:48:03,293 --> 01:48:06,084 - Taeyoung... - Πατέρα... 1284 01:48:11,793 --> 01:48:17,418 Κανείς δεν μου το είπε. Πατέρα, 1285 01:48:17,501 --> 01:48:19,168 που ήσουν όλο αυτό τον καιρό; 1286 01:48:21,668 --> 01:48:23,508 Επειδή ήμουν κακός και επειδή ήμουν ηλίθιος, 1287 01:48:24,501 --> 01:48:28,501 Έπρεπε να περιπλανηθώ. 1288 01:48:30,251 --> 01:48:35,334 Μετά ο Taeyoung άλλαξε μια μέρα. 1289 01:48:35,834 --> 01:48:38,584 Μετά τη συνάντηση με κάποιον στην πόλη, 1290 01:48:39,793 --> 01:48:45,584 σταμάτησε να πηγαίνει στο σχολείο και κάθισε να κλαίει μέρες 1291 01:48:46,168 --> 01:48:49,334 ενώ κοιτάζει τον πατέρα του. 1292 01:49:06,876 --> 01:49:09,418 Taeyoung, δώσε του αυτό. 1293 01:49:17,293 --> 01:49:24,501 - Ορίστε, πατέρα, πιες λίγο νερό. - Μην πας, μείνε εδώ. 1294 01:49:25,084 --> 01:49:30,959 Θα σου φτιάξω ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια με τις δεξιότητες που έμαθα. 1295 01:49:52,293 --> 01:49:56,709 Εξαφανίστηκε και δεν μπορούσε να φανεί από τότε. 1296 01:49:57,668 --> 01:50:01,043 Ο Μπάου πήγε στη Σεούλ για να ψάξε τον γιο του. 1297 01:50:01,501 --> 01:50:04,709 Πώς τον ξέρεις πήγε στη Σεούλ; 1298 01:50:05,751 --> 01:50:08,584 - Σου το είπε ο Μπάου; - Όχι. 1299 01:50:10,418 --> 01:50:13,876 Έφυγε απότομα μετά λαμβάνοντας ένα γράμμα από τη Σεούλ. 1300 01:50:13,959 --> 01:50:16,209 Από ποιον ήταν το γράμμα; 1301 01:50:17,168 --> 01:50:19,709 Δεν ξέρω. Δεν είχε διεύθυνση αποστολέα. 1302 01:50:20,584 --> 01:50:22,209 Πρέπει να είναι από τον Son Jihye. 1303 01:50:23,168 --> 01:50:26,459 Τότε είναι σχεδόν βέβαιο ότι Ο Taeyoung είναι ο δολοφόνος. 1304 01:50:27,126 --> 01:50:29,918 Ο Taeyoung πρέπει να τους σκότωσε πριν πάτε στη Σεούλ. 1305 01:50:30,709 --> 01:50:32,584 Θα πρέπει να πάω στον ιστότοπο και να ελέγξω. 1306 01:52:44,293 --> 01:52:46,043 Είμαι με την αστυνομία. 1307 01:52:49,584 --> 01:52:51,224 Είστε εδώ λόγω παράνομου κρεοπωλείου; 1308 01:52:52,709 --> 01:52:56,376 Όχι, μόλις σταμάτησα μείνετε μακριά από τη βροχή. 1309 01:52:58,918 --> 01:52:59,918 Έλα μέσα. 1310 01:53:23,876 --> 01:53:24,876 Έλα από εδώ. 1311 01:53:28,043 --> 01:53:30,334 - Κάτσε εδώ. - Ευχαριστώ. 1312 01:53:40,084 --> 01:53:44,501 - Στεγνώστε τον εαυτό σας. - Ναι, ευχαριστώ. 1313 01:53:48,459 --> 01:53:51,959 - Μένεις εδώ μόνος; - Ναι, έτσι κατέληξα. 1314 01:53:53,626 --> 01:53:56,543 Μη φοβάσαι ζεις μόνος σε ένα τέτοιο μέρος; 1315 01:53:57,459 --> 01:53:58,834 Τι επιλογή έχω; 1316 01:53:58,959 --> 01:54:01,376 Δεν έχω σπίτι, άρα εδώ μένω. 1317 01:54:02,918 --> 01:54:04,543 Και ποιο είναι αυτό το μέρος; 1318 01:54:04,876 --> 01:54:07,876 Ο ιδιοκτήτης μου το ζήτησε φροντίστε αυτό το μέρος. 1319 01:54:08,501 --> 01:54:10,168 Δεν ξέρω γιατί. 1320 01:54:10,251 --> 01:54:12,918 Αλλά οι άνθρωποι δεν το κάνουν ασχολείστε πια με τη γεωργία. 1321 01:54:14,751 --> 01:54:17,918 Μου ζήτησε να μείνω και φροντίστε τα μηχανήματα. 1322 01:54:18,626 --> 01:54:22,876 Οπότε μένω εδώ σφάζοντας κρυφά βοοειδή και γουρούνια. 1323 01:54:24,251 --> 01:54:27,834 - Από πότε ήσουν εδώ; - Ήρθα εδώ την περασμένη άνοιξη. 1324 01:54:28,709 --> 01:54:29,834 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 1325 01:54:31,334 --> 01:54:34,834 - Πότε ακριβώς ήρθες την άνοιξη; - Γύρω στον Μάρτιο. 1326 01:54:35,959 --> 01:54:38,793 Τότε ξέρετε για η δολοφονία που συνέβη 1327 01:54:38,834 --> 01:54:40,001 στη δεξαμενή; 1328 01:54:42,293 --> 01:54:44,543 Γιατί; Νομίζεις ότι ήμουν εμπλέκονται σε αυτόν τον φόνο; 1329 01:54:44,959 --> 01:54:48,793 Όχι, ρωτάω να δω αν υπήρχε κανείς 1330 01:54:48,834 --> 01:54:50,793 που σταμάτησε εδώ εκείνη την ημέρα. 1331 01:54:50,834 --> 01:54:53,418 Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εδώ εκείνη τη μέρα. 1332 01:54:54,793 --> 01:54:57,251 Πού ήσουν; 1333 01:54:59,376 --> 01:55:01,709 Πήγα στο χωριό να πάρω λίγο ποτό. 1334 01:55:02,168 --> 01:55:05,043 Υγρό; Σου αρέσει να πίνεις; 1335 01:55:05,668 --> 01:55:07,709 Πίνω μερικές φορές 1336 01:55:08,334 --> 01:55:10,834 Αλλά εκείνη την ημέρα, πήγα να αγοράσω φίλε μου ένα αποχαιρετιστήριο ποτό. 1337 01:55:11,709 --> 01:55:14,418 Ένα αποχαιρετιστήριο ποτό; Αποχαιρέτησες κάποιον; 1338 01:55:14,709 --> 01:55:19,459 Ναι, ένας νεαρός που έμεινε εδώ μαζί μου για ένα μήνα περίπου 1339 01:55:19,501 --> 01:55:20,501 έφυγε εκείνη την ημέρα. 1340 01:55:21,959 --> 01:55:24,043 Κατά πάσα πιθανότητα, είναι το όνομα του νεαρού Taeyoung; 1341 01:55:25,459 --> 01:55:28,501 Αυτό είναι σωστό. Δεν τον ήξερα πριν. 1342 01:55:29,126 --> 01:55:32,209 Αλλά τον άφησα να μείνει γιατί είπε δεν είχε πού αλλού να πάει. 1343 01:55:33,084 --> 01:55:35,376 Πρέπει να είναι ο Taeyoung. 1344 01:55:38,876 --> 01:55:43,000 Απομακρύνθηκε την επόμενη μέρα πέρασες. 1345 01:55:43,001 --> 01:55:46,043 - Δεν ξέρεις που πήγε; - Όχι, δεν το κάνω. 1346 01:55:46,209 --> 01:55:47,376 Ω. 1347 01:55:48,209 --> 01:55:51,626 Λοιπόν, δεν με ήθελε πείτε σε κανέναν. 1348 01:55:51,834 --> 01:55:53,292 Ειδικά εσύ. 1349 01:55:53,293 --> 01:55:54,833 Δεν πειράζει, πες μου. 1350 01:55:54,834 --> 01:55:57,626 Εντάξει, λοιπόν. Μου έδωσε αυτόν τον αριθμό 1351 01:55:57,668 --> 01:55:59,668 γιατί μου χρωστάει χρήματα. 1352 01:55:59,834 --> 01:56:01,584 Νομίζω ότι είναι καφενείο. 1353 01:56:03,543 --> 01:56:05,293 - Αντίο. - Αντίο. 1354 01:56:06,251 --> 01:56:07,917 - Πλήρωσε, σωστά; - Ναι. 1355 01:56:07,918 --> 01:56:09,334 - Κυρία. - Ναι, κύριε. 1356 01:56:10,293 --> 01:56:11,293 Καλωσόρισμα. 1357 01:56:12,959 --> 01:56:14,376 Σε παρακαλώ, πάρε με ένα πακέτο τσιγάρα. 1358 01:56:14,418 --> 01:56:15,418 Α, θα το κάνω, κύριε. 1359 01:56:16,876 --> 01:56:18,959 - Ένα πακέτο τσιγάρα για το τραπέζι 13. - Κυρία. 1360 01:56:19,668 --> 01:56:20,668 Ναί. 1361 01:56:20,751 --> 01:56:23,251 Έλα κάτσε εδώ να πιεις καφέ μαζί μας. 1362 01:56:23,293 --> 01:56:25,001 Συγγνώμη, αλλά είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 1363 01:56:26,543 --> 01:56:28,001 Μα γιατί φεύγεις; 1364 01:56:33,959 --> 01:56:35,959 Ευχαριστώ, έλα ξανά. 1365 01:56:36,001 --> 01:56:38,709 Γεια, νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 1366 01:56:39,459 --> 01:56:41,376 Άργησα λόγω κάποιων δουλειά που έπρεπε να τελειώσω. 1367 01:56:41,418 --> 01:56:42,418 Ω, βλέπω. 1368 01:56:42,626 --> 01:56:45,083 - Ευχαριστώ, ήταν πολύ χρήσιμο. - Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα αν θέλετε. 1369 01:56:45,084 --> 01:56:48,626 - Όχι, δεν πειράζει. - Ουάου, νιώθω σαν να κερδίζω το λαχείο. 1370 01:56:51,126 --> 01:56:54,126 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σου αυτή τη φορά. - Τι; Μου; 1371 01:56:55,793 --> 01:56:58,543 Πρέπει να κάνω ουρά κάποιον, αλλά Είμαι ήδη εκτεθειμένος. 1372 01:56:58,793 --> 01:56:59,876 Χρειάζομαι λοιπόν τη βοήθειά σας. 1373 01:57:00,668 --> 01:57:04,834 Εντάξει, θα βοηθήσω, αλλά πρέπει πες μου περί τίνος πρόκειται. 1374 01:57:04,918 --> 01:57:06,125 Γεια σας, κύριε. 1375 01:57:06,126 --> 01:57:08,959 Κάνει παγωνιά. Κάτσε εδώ, κάνει ζέστη. 1376 01:57:09,001 --> 01:57:09,334 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1377 01:57:09,376 --> 01:57:11,543 Ξέρετε για το Η περίπτωση του Kim Jungyeop; 1378 01:57:12,626 --> 01:57:15,918 Ναι, είναι ακόμα ανοιχτό. Τι γίνεται με αυτή την περίπτωση; 1379 01:57:17,793 --> 01:57:19,126 Μπορεί να λυθεί. 1380 01:57:19,501 --> 01:57:21,141 Τι; Που άκουσες αυτές τις πληροφορίες; 1381 01:57:21,918 --> 01:57:24,376 Δεν το άκουσα. Το ερεύνησα. 1382 01:57:25,293 --> 01:57:28,126 Ανακάλυψα κάποια πράγματα δουλεύοντας υπόθεση της δεξαμενής Munchang. 1383 01:57:28,543 --> 01:57:29,543 Τι; 1384 01:57:30,668 --> 01:57:33,583 Εν ολίγοις, νομίζω ότι η δολοφονία της δεξαμενής και η περίπτωση της συμβούλου Κιμ 1385 01:57:33,584 --> 01:57:34,584 συνδέονται. 1386 01:57:35,501 --> 01:57:39,459 Τι; Πες μου πιο αναλυτικά. 1387 01:57:39,751 --> 01:57:41,751 Τι εννοείς; Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 1388 01:57:44,459 --> 01:57:46,779 Πριν σας τα πω όλα πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 1389 01:57:48,043 --> 01:57:49,958 Ξέρω ότι θέλεις γράψτε για την υπόθεση. 1390 01:57:49,959 --> 01:57:51,126 Αλλά αυτή η περίπτωση είναι ιδιαίτερη. 1391 01:57:51,834 --> 01:57:53,834 Μπορείς να πληγώσεις πολλούς ανθρώπους αν γράψεις γι' αυτό. 1392 01:57:54,459 --> 01:57:56,227 Οπότε μην το σκέφτεσαι αυτό ως στοιχείο για άρθρο εφημερίδας. 1393 01:57:56,251 --> 01:57:58,084 Αλλά ακούστε το αντικειμενικά. 1394 01:57:59,043 --> 01:58:02,168 Εντάξει, ό,τι κι αν είναι, βιάσου και πες μου. 1395 01:58:06,418 --> 01:58:07,084 Ουάου, κάνει κρύο. 1396 01:58:07,126 --> 01:58:08,668 Αχ, κάνει παγωνιά! 1397 01:58:14,168 --> 01:58:15,168 Eom! 1398 01:58:18,209 --> 01:58:19,209 Κάνε γρήγορα. 1399 01:58:24,084 --> 01:58:26,043 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 1400 01:58:26,668 --> 01:58:27,376 Κάνει κρύο. 1401 01:58:27,584 --> 01:58:30,293 Αλλά ακόμα... Πάμε μέσα. 1402 01:58:30,334 --> 01:58:33,793 Όχι, αν δει το πρόσωπό μου θα τρέξει ξανά. 1403 01:58:34,459 --> 01:58:36,059 Μέχρι πότε εσείς σχεδιάζετε να σταθείτε εκεί; 1404 01:58:36,709 --> 01:58:39,084 - Μέχρι να βγει. - Και πότε είναι αυτό; 1405 01:58:39,334 --> 01:58:41,043 Θα βγει πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας. 1406 01:58:41,126 --> 01:58:43,126 Θέλετε να παγώσετε μέχρι θανάτου; 1407 01:58:44,043 --> 01:58:46,751 Φορέστε το και μπείτε μέσα Πρέπει να ζεσταθείτε. 1408 01:58:47,084 --> 01:58:48,404 Θα μείνω έξω και θα παρακολουθώ. 1409 01:58:49,543 --> 01:58:52,001 Εντάξει, αλλά βγάλε το παλτό σου και κρατήστε χαμηλό προφίλ. 1410 01:58:54,001 --> 01:58:55,126 Καλησπέρα κύριε. 1411 01:59:06,376 --> 01:59:08,417 - Τι θα ήθελες να πιεις; - Καφές. 1412 01:59:08,418 --> 01:59:09,418 Ναι, κύριε. 1413 01:59:26,251 --> 01:59:29,042 Έχουμε λοιπόν ραντεβού απόψε, σωστά; 1414 01:59:29,043 --> 01:59:31,043 Ω, εντάξει. 1415 01:59:40,126 --> 01:59:41,376 Γιατί δεν έχει βγει ακόμα; 1416 01:59:47,501 --> 01:59:49,543 Γεια, τι κάνεις; 1417 01:59:50,543 --> 01:59:52,168 Πού είναι αυτή; 1418 01:59:54,209 --> 01:59:56,751 - Αυτή είναι; - Όχι πολύ δυνατά! 1419 01:59:57,043 --> 01:59:59,333 Ουάου, πρέπει να είναι πολύ δημοφιλής. 1420 01:59:59,334 --> 02:00:02,418 Σταμάτα να μιλάς και χέρι εμένα ένα τσιγάρο. 1421 02:00:03,668 --> 02:00:06,584 Θα πάω τώρα. Συγγνώμη που έφυγα νωρίς. 1422 02:00:08,168 --> 02:00:10,168 - Θα φύγω τώρα. - Εντάξει. 1423 02:00:13,209 --> 02:00:14,293 αντίο. 1424 02:00:14,543 --> 02:00:16,209 - Ναι, τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 1425 02:00:19,501 --> 02:00:20,917 Τελευταίο λεωφορείο! Τελευταίο λεωφορείο! 1426 02:00:20,918 --> 02:00:23,168 Προχωρήστε γρήγορα. Ναι, βιαστείτε. 1427 02:00:23,959 --> 02:00:29,001 Μεταβείτε στο πίσω μέρος του λεωφορείου. Κάνε γρήγορα. Το λεωφορείο φεύγει. 1428 02:00:30,793 --> 02:00:32,126 Όλοι στο πλοίο! 1429 02:00:33,709 --> 02:00:37,001 Μεταβείτε στο πίσω μέρος του λεωφορείου. Υπάρχει αρκετός χώρος. 1430 02:00:40,209 --> 02:00:41,209 Yeongseop! 1431 02:00:42,251 --> 02:00:44,171 Σταμάτα να επιβιβάζεσαι σε τόσους πολλούς ανθρώπους. Όχι άλλοι επιβάτες! 1432 02:00:46,543 --> 02:00:47,543 Γεια σου. 1433 02:00:52,959 --> 02:00:54,876 Βιαστείτε και κατεβείτε. 1434 02:00:54,918 --> 02:00:56,251 Yeongseop! 1435 02:00:59,834 --> 02:01:01,459 Περίμενε τη σειρά σου. 1436 02:01:02,376 --> 02:01:03,376 Κάνει κρύο. 1437 02:01:25,543 --> 02:01:26,793 Γεια, τι κάνεις; 1438 02:01:27,126 --> 02:01:29,543 Συγνώμη. Την έχασα στο δρόμο. 1439 02:01:29,584 --> 02:01:31,626 Θέε μου. Τι είδους α ντετέκτιβ είσαι; 1440 02:01:32,084 --> 02:01:34,293 Συγνώμη. Ακολούθησες αυτή σε όλη τη διαδρομή; 1441 02:01:34,459 --> 02:01:37,209 Το δωμάτιο του μοτέλ σας είναι τρομερό. Πώς μπορείς να μείνεις σε αυτό το κρύο; 1442 02:01:37,918 --> 02:01:40,708 - Ελάτε να μείνετε μαζί μου στο ξενοδοχείο μου. - Εντάξει. 1443 02:01:40,709 --> 02:01:42,209 Μάθατε πού μένει; 1444 02:01:43,043 --> 02:01:44,168 Δεν είμαι σαν εσένα. 1445 02:01:44,334 --> 02:01:46,126 - Φυσικά, το έκανα. - Τέλεια! 1446 02:02:11,084 --> 02:02:15,251 Με συγχωρείτε, αλλά το ψάχνω το άτομο που νοικιάζει αυτό το μέρος. 1447 02:02:15,293 --> 02:02:17,584 Το ζευγάρι μόλις βγήκε έξω πριν από λίγα λεπτά. 1448 02:02:18,584 --> 02:02:19,584 Ένα ζευγάρι; 1449 02:02:19,793 --> 02:02:21,876 Ναι, ο σύζυγος. 1450 02:02:22,918 --> 02:02:25,334 Ο σύζυγος φαίνεται γέρος; 1451 02:02:25,668 --> 02:02:27,709 Ναι, ένας γέρος με ασημένια μαλλιά. 1452 02:02:27,876 --> 02:02:32,251 Δεν ξέρω γιατί ένα τέτοιο νεαρή γυναίκα είναι μαζί του. 1453 02:02:32,501 --> 02:02:36,126 - Έχει γιο; - Δεν νομίζω. 1454 02:02:37,209 --> 02:02:39,834 Είπαν πού πήγαιναν; 1455 02:02:39,876 --> 02:02:41,293 Όχι, δεν το έκαναν. 1456 02:02:42,209 --> 02:02:44,084 Θα ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο. 1457 02:02:44,168 --> 02:02:46,833 Αλλά ρε, ποιος είσαι; 1458 02:02:46,834 --> 02:02:47,834 Είμαι με την αστυνομία. 1459 02:03:38,668 --> 02:03:39,709 Ψυχιατρικό Νοσοκομείο Yongin 1460 02:03:42,793 --> 02:03:44,083 Εσωτερική Ιατρική Hwang Taeyoung 1461 02:03:44,084 --> 02:03:45,293 Hwang Taeyoung; 1462 02:03:53,168 --> 02:03:57,459 Νευροψυχιατρικό Νοσοκομείο Yongin 1463 02:04:00,793 --> 02:04:02,293 Είσαι εδώ για να δεις ποιος; 1464 02:04:02,959 --> 02:04:04,209 Hwang Taeyoung. 1465 02:04:04,876 --> 02:04:06,834 Μόλις πέρασε ένα ζευγάρι. 1466 02:04:07,209 --> 02:04:10,501 Αχ, οι γονείς της Taeyoung πρέπει να έχει πέσει. 1467 02:04:11,418 --> 02:04:13,625 Ήρθε ένας γέρος με ασημένια μαλλιά. 1468 02:04:13,626 --> 02:04:14,626 βλέπω. 1469 02:04:15,751 --> 02:04:17,459 Πώς σχετίζεστε με τον ασθενή; 1470 02:04:17,626 --> 02:04:19,626 Είμαι ο θείος του. 1471 02:04:20,168 --> 02:04:22,418 Καλώς. Περιμένετε στην αίθουσα συνεντεύξεων. 1472 02:04:22,543 --> 02:04:23,626 - Νοσοκόμα Hwang; - Ναι. 1473 02:04:24,251 --> 02:04:25,668 - Ακολούθησέ με. - Ναι. 1474 02:04:27,626 --> 02:04:30,834 Για να θεραπεύσει την ασθένειά του, η οικογένεια πρέπει πραγματικά να τον φροντίζεις καλά. 1475 02:04:31,084 --> 02:04:34,168 Φαίνεται καλά, αλλά 1476 02:04:34,293 --> 02:04:36,333 η ψυχική του κατάσταση δεν είναι. Θα πρέπει να τρώει καλά. 1477 02:04:36,334 --> 02:04:38,751 Αλλά το φαγητό εδώ δεν είναι αρκετά θρεπτικά. 1478 02:04:38,959 --> 02:04:40,834 Αν μου αφήσεις λοιπόν κάποια χρήματα 1479 02:04:40,876 --> 02:04:43,418 Θα του πάρω καλό φαγητό. 1480 02:04:43,501 --> 02:04:46,293 - Βλέπω. - Η αίθουσα συνεντεύξεων είναι έτσι. 1481 02:05:00,293 --> 02:05:01,584 Έχετε πέντε λεπτά. 1482 02:05:28,626 --> 02:05:30,459 Γεια, δώσε μου ένα τσιγάρο. 1483 02:05:32,001 --> 02:05:35,081 Είστε εδώ επειδή επικοινώνησε ο Τσόι εσύ, σωστά; Γιατί δεν λες τίποτα; 1484 02:05:35,376 --> 02:05:37,918 Αν ο Τσόι θέλει να με πάρει, πρέπει να προχωρήσει και να το κάνει! 1485 02:05:39,084 --> 02:05:40,293 Ποιος είναι ο Τσόι; 1486 02:05:40,876 --> 02:05:43,459 Δώσε μου το όνομά του και θα σε πάω κοντά του. 1487 02:05:43,918 --> 02:05:46,209 Πες μου. Θα σε βγάλω αμέσως. 1488 02:05:46,543 --> 02:05:48,876 Κύριε, αυτός ο τύπος λέει ότι θα με βγάλει έξω! 1489 02:05:49,168 --> 02:05:50,168 Ε... 1490 02:05:52,543 --> 02:05:56,001 - Είσαι εδώ. - Ναι. 1491 02:05:58,209 --> 02:06:00,501 Η αστυνομία ήταν εδώ. 1492 02:06:48,334 --> 02:06:53,293 -Είσαι ένας επίμονος άντρας. - Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να μπω μέσα; 1493 02:06:53,418 --> 02:06:56,917 - Όχι. - Πρέπει να συναντήσω τον κύριο Χουάνγκ. 1494 02:06:56,918 --> 02:07:01,458 Όχι, δεν θέλω να ξέρει. 1495 02:07:01,459 --> 02:07:03,418 Πρέπει όμως να ξέρει κάποια στιγμή. 1496 02:07:03,459 --> 02:07:05,084 Γιατί λοιπόν να αποφύγεις να του το πεις; 1497 02:07:05,876 --> 02:07:07,459 Δεν είναι πολλά, αλλά παρακαλώ πάρτε το. 1498 02:07:20,793 --> 02:07:22,751 Κάποιος από την αστυνομία είναι εδώ. 1499 02:07:59,168 --> 02:08:01,376 Πώς είναι η κατάσταση της Taeyoung; 1500 02:08:03,334 --> 02:08:07,209 - Έχεις πάει στο νοσοκομείο του; - Ναι, σήμερα... 1501 02:08:07,626 --> 02:08:09,168 Γιατί το κάνεις αυτό; 1502 02:08:09,626 --> 02:08:11,876 Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους; 1503 02:08:14,126 --> 02:08:16,251 Καταλαβαίνω γιατί είσαι έτσι. 1504 02:08:18,334 --> 02:08:20,168 Αλλά έχω τα καθήκοντά μου να εκπληρώσω. 1505 02:08:22,626 --> 02:08:26,001 Τώρα, σε ρωτάω, πότε γνώρισες τον Taeyoung; 1506 02:08:31,501 --> 02:08:35,418 Πέρυσι τον Μάιο, όταν ήμουν μόνος στο σπίτι. 1507 02:08:37,334 --> 02:08:41,126 Άκουσα κάποιον ήχο και έξω ήταν ένας νεαρός. 1508 02:08:42,626 --> 02:08:46,584 Ρώτησα ποιος ήταν και μου είπε ότι ήταν ο Taeyoung. 1509 02:08:47,709 --> 02:08:51,834 Έκλαψα χωρίς να πω τίποτα. Τότε του ζήτησα να μπει μέσα. 1510 02:08:52,959 --> 02:08:54,001 Αλλά δεν έμπαινε. 1511 02:08:54,834 --> 02:08:57,126 Μου ζήτησε ποτέ σκέψου τον σαν γιο μου. 1512 02:08:58,126 --> 02:09:00,293 Μετά μου το είπε αυτό είχε κάτι να ρωτήσει. 1513 02:09:01,084 --> 02:09:02,751 Ρώτησε αν το ήξερα αυτό 1514 02:09:02,793 --> 02:09:04,959 ο πατέρας του φυλακίστηκε άδικα λόγω Yang. 1515 02:09:05,626 --> 02:09:08,376 Μόλις έκλαψα και δεν μπορούσα να πω τίποτα. 1516 02:09:08,918 --> 02:09:14,668 Είπε ότι ο πατέρας του αφέθηκε ελεύθερος μετά από 20 χρόνια και μένει στο Sangwon. 1517 02:09:16,418 --> 02:09:19,543 Του ζήτησα να με σκοτώσει. 1518 02:09:21,626 --> 02:09:26,709 Είπε ότι δεν ήμουν αξίζει τον κόπο και έφυγε. 1519 02:09:27,793 --> 02:09:28,793 Μαμά; 1520 02:09:29,251 --> 02:09:31,418 - Αγάπη μου - Μαμά, είμαι σπίτι. 1521 02:09:31,459 --> 02:09:32,459 Είμαι σπίτι. 1522 02:09:33,959 --> 02:09:37,584 Εκεί ξαναπάει. Τόσο κρύο. 1523 02:09:38,251 --> 02:09:41,084 Λίγες μέρες αργότερα, ο Yang Dalsoo πέθανε. 1524 02:09:43,418 --> 02:09:45,498 Σύμφωνα με την έρευνά μου, αυτό έγινε. 1525 02:09:45,626 --> 02:09:48,083 Ο Taeyoung εξεπλάγη όταν ο πατέρας του, που νόμιζε ότι ήταν νεκρός, 1526 02:09:48,084 --> 02:09:50,084 εμφανίστηκε μετά από 20 χρόνια. 1527 02:09:51,001 --> 02:09:53,501 Επιπλέον, κατά κάποιο τρόπο έμαθε την αθωότητά του 1528 02:09:53,668 --> 02:09:55,028 και έγινε έξαλλος με εκδίκηση. 1529 02:09:55,751 --> 02:09:58,583 Ήρθε λοιπόν να δει τη μητέρα του για να ελέγξετε τα γεγονότα 1530 02:09:58,584 --> 02:10:00,543 και αποφάσισε να βρει το 1531 02:10:00,584 --> 02:10:01,793 κακόους και δολοφονήστε τους. 1532 02:10:02,751 --> 02:10:05,584 Περίμενε γύρω από την Kim Junyeop σπίτι για να τον δολοφονήσουν. 1533 02:10:05,751 --> 02:10:08,543 Μετά πήγε στο Munchang 1534 02:10:08,668 --> 02:10:10,126 και κρύφτηκε στο κρεοπωλείο. 1535 02:10:10,751 --> 02:10:13,876 Επιτέθηκε στον Yang Dalsoo την ημέρα που ήρθε για ψάρεμα μόνος. 1536 02:10:23,626 --> 02:10:27,168 Μετά, εννοώ, αφότου πέθανε ο Γιανγκ, 1537 02:10:28,168 --> 02:10:30,793 Η Taeyoung πρέπει να σε έχει ξανασυναντήσει. 1538 02:10:32,001 --> 02:10:34,043 Πότε και πώς γνωριστήκατε οι δυο σας; 1539 02:10:36,459 --> 02:10:41,709 Αφού πέθανε ο Yang, ήμουν αναγκάστηκε να βγει από το σπίτι. 1540 02:10:42,084 --> 02:10:45,004 Και όταν η κόρη μου αυτοκτόνησε, Πήγα στο σταθμό για να πάω στη Σεούλ. 1541 02:10:45,376 --> 02:10:48,001 Εκεί τον είδα, που στέκεται εκεί με οργή. 1542 02:10:49,584 --> 02:10:52,001 Αν και ήταν τρελός, 1543 02:10:53,751 --> 02:10:57,376 Ο Taeyoung πρέπει να καυχήθηκε 1544 02:10:57,709 --> 02:11:00,376 πώς επέστρεψε στα δικά του οι εχθροί του πατέρα. 1545 02:11:01,376 --> 02:11:04,418 Σοκαριστήκατε με αυτό που είπε, οπότε πήγες τον Taeyoung στη Σεούλ 1546 02:11:04,584 --> 02:11:07,708 και τον εισήγαγε σε ψυχιατρείο όχι μόνο να θεραπεύσει την ασθένειά του 1547 02:11:07,709 --> 02:11:11,126 αλλά και να τον κρύψει. Μετά έγραψες ένα γράμμα στον Sangwon, 1548 02:11:11,168 --> 02:11:14,459 έκανε τον πατέρα της Taeyoung να έλα στη Σεούλ και 1549 02:11:14,751 --> 02:11:16,209 εσείς οι δύο ξανασυναντηθήκατε μετά από 20 χρόνια. 1550 02:11:18,876 --> 02:11:21,418 Μπορώ να καταλάβω πώς έπρεπε να δουλέψεις 1551 02:11:21,709 --> 02:11:23,959 μπαρ και καφετέριες να 1552 02:11:24,418 --> 02:11:25,738 πληρώσει για τον λογαριασμό του νοσοκομείου της Taeyoung. 1553 02:11:26,459 --> 02:11:31,626 Κύριε, συλλάβετε με. 1554 02:11:32,459 --> 02:11:41,584 Έχω γνωρίσει τον Taeyoung και τη μαμά του. Τώρα μπορώ να πεθάνω εν ειρήνη. 1555 02:11:42,709 --> 02:11:45,709 Συλλάβετε αυτόν τον γέρο. 1556 02:11:46,876 --> 02:11:51,793 Σε παρακαλώ, πάρε εμένα, αντί για τον Taeyoung. 1557 02:11:52,001 --> 02:11:54,501 Όχι. Πάρε με αντ' αυτού. 1558 02:11:54,709 --> 02:11:56,583 Συλλάβετε με, σας παρακαλώ! 1559 02:11:56,584 --> 02:11:58,376 Δεν θα συλλάβω κανέναν από τους δύο. 1560 02:12:04,376 --> 02:12:06,709 Μην ανησυχείς. 1561 02:12:06,834 --> 02:12:08,959 Σύμφωνα με το νόμο, οι ψυχικά ασθενείς δεν είναι έγκλειστοι. 1562 02:12:11,001 --> 02:12:14,917 Επιπλέον, είσαι αθώος. 1563 02:12:15,793 --> 02:12:16,793 Πραγματικά; 1564 02:12:17,751 --> 02:12:19,251 Μπορεί ο Taeyoung να ζήσει; 1565 02:12:19,668 --> 02:12:22,251 Μπορεί ο Taeyoung να ζήσει πραγματικά; 1566 02:12:22,459 --> 02:12:24,626 - Ναι, κύριε. - Ο νόμος είναι δίκαιος. 1567 02:12:25,334 --> 02:12:27,793 Το δικαστήριο θα δείξει συμπάθεια στο κίνητρο του Taeyoung. 1568 02:12:28,209 --> 02:12:29,709 Και η αθωότητά σου θα είναι 1569 02:12:29,751 --> 02:12:31,709 αποδεικνύεται εάν ζητήσετε νέα δοκιμή. 1570 02:12:31,834 --> 02:12:33,168 Πραγματικά; Είναι αλήθεια αυτό; 1571 02:12:33,918 --> 02:12:36,208 Μπορεί πραγματικά ο άντρας μου να είναι απαλλαγείτε από όλες τις κατηγορίες; 1572 02:12:36,209 --> 02:12:37,584 Ναι, μπορεί. 1573 02:12:38,043 --> 02:12:41,209 Ως απόδειξη ο Han Dongju που λέγεται να είσαι νεκρός, είναι ζωντανός. 1574 02:12:41,293 --> 02:12:43,793 - Είναι αλήθεια; - Ναι, είναι. 1575 02:12:44,709 --> 02:12:46,918 Όλα θα λυθούν μόλις τον πάρουμε. 1576 02:12:47,418 --> 02:12:49,126 Θα τον πάρω ότι και να γίνει. 1577 02:12:49,293 --> 02:12:52,834 Κύριε, πιάστε τον και πάρε τον άντρα μου... 1578 02:12:52,876 --> 02:12:56,501 Όχι, δεν πειράζει αν πεθάνω, 1579 02:12:57,001 --> 02:13:00,043 αλλά παρακαλώ αφήστε τον Taeyoung μου να ζήσει. 1580 02:13:00,668 --> 02:13:03,668 θα. Θα επιστρέψω ξανά. 1581 02:13:04,209 --> 02:13:06,959 Αν συμβεί κάτι, καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό. 1582 02:13:14,626 --> 02:13:19,293 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1583 02:13:40,668 --> 02:13:42,043 - Γεια σου, Μπιούνγκο. - Ναι. 1584 02:13:42,418 --> 02:13:44,852 Κοιτάς γύρω σου σαν δεν έχεις βρεθεί ποτέ σε τέτοιο μέρος! 1585 02:13:44,876 --> 02:13:47,751 - Λυπάμαι για το μαρμάρινο πάτωμα. - Ω, μην ανησυχείς. 1586 02:13:47,793 --> 02:13:49,953 -Τα παπούτσια του δημοσίου υπαλλήλου πρέπει να είναι έτσι. - Μα... 1587 02:13:50,668 --> 02:13:54,834 Άρα πιάσατε τον δολοφόνο; 1588 02:13:54,959 --> 02:13:56,459 - Όχι, δεν μπορούσα - Τι; Γιατί; 1589 02:13:57,459 --> 02:13:59,751 - Είναι σε ψυχιατρείο. - Τι; 1590 02:14:00,834 --> 02:14:01,626 Γειά σου. 1591 02:14:01,709 --> 02:14:03,543 Και υπάρχει κάτι αλλιώς αυτό είναι ψάρι. 1592 02:14:04,251 --> 02:14:05,793 Τι είναι αυτό; 1593 02:14:06,334 --> 02:14:08,876 Υπάρχει ένας υποκινητής πίσω από τον δολοφόνο. 1594 02:14:08,918 --> 02:14:09,918 Αυτό απλώς χειροτερεύει! 1595 02:14:10,668 --> 02:14:12,501 Τόσα πράγματα παραμένουν άγνωστα 1596 02:14:14,168 --> 02:14:19,001 Ποιος είναι; Αλλά είναι πραγματικά σημαντικό για την υπόθεση; 1597 02:14:19,418 --> 02:14:23,043 Ναι, είπε κάποιος τα πάντα στον Taeyoung 1598 02:14:23,209 --> 02:14:26,876 και μετά έγιναν όλα αυτά. Κάποιος λοιπόν που είπε στην Taeyoung τα πάντα 1599 02:14:27,293 --> 02:14:29,168 είναι ο πραγματικός δολοφόνος. 1600 02:14:29,668 --> 02:14:33,959 Τότε πρέπει να πας και ψάξτε για αυτό το άτομο. 1601 02:14:34,084 --> 02:14:34,834 Εμ... 1602 02:14:35,043 --> 02:14:36,959 Πραγματικά πρόκειται να ασχοληθείτε, έτσι δεν είναι; 1603 02:14:37,876 --> 02:14:41,168 Πω πω, γιατί το δωμάτιό σου είναι τόσο ωραίο; 1604 02:14:41,751 --> 02:14:42,876 Πρέπει να είσαι πλούσιος. 1605 02:14:43,126 --> 02:14:45,376 Σταμάτα να αστειεύεσαι! Η εταιρεία νοίκιασε αυτό το δωμάτιο 1606 02:14:45,418 --> 02:14:48,668 γιατί με ήθελαν να γράψω για αυτή την υπόθεση. 1607 02:14:48,793 --> 02:14:52,084 Αλλά ακόμα. Πού είναι το κρεβάτι; 1608 02:14:52,126 --> 02:14:53,126 Εκεί πέρα. 1609 02:14:53,168 --> 02:14:57,126 - Πρέπει να είσαι κουρασμένος. - Πόσο κοστίζει αυτό το δωμάτιο ανά διανυκτέρευση; 1610 02:14:58,543 --> 02:14:59,543 100.000 γουόν. 1611 02:15:01,543 --> 02:15:03,293 Αυτός είναι ο μισός μηνιαίος μισθός μου. 1612 02:15:03,334 --> 02:15:06,043 Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθήσετε κοιμάται σε ένα τέτοιο μέρος. 1613 02:15:06,501 --> 02:15:08,126 Δεν ξέρω αν μπορώ να κοιμηθώ. 1614 02:15:09,459 --> 02:15:14,459 - Αχ! - Πρέπει να είσαι πραγματικά εξαντλημένος. 1615 02:15:15,084 --> 02:15:16,709 Ναι, είμαι. 1616 02:15:22,584 --> 02:15:25,959 Τι πρέπει να κάνω; Θέλουν να γράψω μια ιστορία. 1617 02:15:26,043 --> 02:15:28,283 Και θέλω να τα αποκαλύψω όλα αυτά. Εντάξει, γράψε γι' αυτό. 1618 02:15:29,709 --> 02:15:32,376 Αλλά κάπως έτσι... 1619 02:15:32,459 --> 02:15:35,084 Επείγοντα νέα! Επείγοντα νέα! 1620 02:15:35,876 --> 02:15:37,001 Αναρωτιέμαι πώς νιώθω 1621 02:15:37,084 --> 02:15:39,084 να είσαι αθώος και να μείνει έγκλειστος για 20 χρόνια. 1622 02:15:39,168 --> 02:15:39,584 Θα τρελαινόμουν. 1623 02:15:39,709 --> 02:15:41,959 Αλλά είναι σίγουροι ότι είναι αθώος; 1624 02:15:42,251 --> 02:15:44,793 Ο άνθρωπος που φέρεται που σκοτώθηκε λέγεται ότι είναι ζωντανός. 1625 02:15:44,876 --> 02:15:47,626 Έτσι, η αστυνομία σκάβει ο τάφος για να το επιβεβαιώσει. 1626 02:15:47,709 --> 02:15:48,989 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 1627 02:16:11,084 --> 02:16:12,084 - Σκάψτε. - Ναι. 1628 02:16:13,418 --> 02:16:14,418 Ξεκινήστε το σκάψιμο. 1629 02:16:14,709 --> 02:16:15,789 Σκάβουν... σκάβουν 1630 02:16:45,043 --> 02:16:46,334 Σκάψτε λίγο με αυτόν τον τρόπο. 1631 02:17:10,043 --> 02:17:11,918 Γεια, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 1632 02:17:19,168 --> 02:17:21,626 Τι; Αυτό είναι το Park Yongjae! 1633 02:17:21,709 --> 02:17:23,292 Γιατί ο Yongjae είναι ξαπλωμένος Ο τάφος του Han Dongju; 1634 02:17:23,293 --> 02:17:24,959 Αυτός είναι ένας ψεύτικος τάφος. 1635 02:17:25,001 --> 02:17:27,168 Κάποιος σκότωσε τον Yongjae και τον έβαλε εδώ. 1636 02:17:42,918 --> 02:17:45,876 Γειά σου; Αχ Eom, πώς πήγε; 1637 02:17:47,126 --> 02:17:50,459 Είχε μεγάλη επιτυχία! Είχες δίκιο. 1638 02:17:51,209 --> 02:17:54,293 Ο τάφος ήταν ψεύτικος και η Bae Jeongja χλόμιασε πραγματικά. 1639 02:17:54,876 --> 02:17:56,209 Μάλλον θα πάει κάπου. 1640 02:17:56,709 --> 02:17:58,293 Θα την περιμένω και θα την ουράω 1641 02:17:58,584 --> 02:17:59,584 όπως μου είπες. 1642 02:17:59,918 --> 02:18:01,793 Καλά. Να είστε προσεκτικοί. 1643 02:18:05,293 --> 02:18:07,293 Γειά σου; Γεια σου. 1644 02:18:08,126 --> 02:18:11,834 Κύριε, ο Taeyoung λείπει. 1645 02:18:12,834 --> 02:18:14,084 Είμαι στο νοσοκομείο 1646 02:18:14,209 --> 02:18:16,084 Είπαν ότι κάποιοι άντρες ήρθε και τον πήρε. 1647 02:18:16,709 --> 02:18:17,959 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 1648 02:18:18,251 --> 02:18:20,168 Μην πας πουθενά. Θα είμαι εκεί. 1649 02:18:20,584 --> 02:18:22,959 Πάρε με από εδώ! 1650 02:18:24,334 --> 02:18:28,126 Γιατί με χτυπάς! Γιατί! 1651 02:18:29,168 --> 02:18:31,209 - Κύριε - Τι έγινε; 1652 02:18:31,793 --> 02:18:33,001 Είσαι τρελός; 1653 02:18:33,293 --> 02:18:35,693 Πώς μπορείτε να απελευθερώσετε έναν ασθενή χωρίς τη συγκατάθεση του κηδεμόνα; 1654 02:18:35,793 --> 02:18:38,334 Πώς μπορεί να συμβεί αυτό; Πάρε μου τον σκηνοθέτη! 1655 02:18:39,334 --> 02:18:42,167 Πάρε τον άντρα σου σπίτι και μείνε εκεί. 1656 02:18:42,168 --> 02:18:43,918 θα τον βρω. 1657 02:18:44,126 --> 02:18:45,126 Ναί. 1658 02:19:25,376 --> 02:19:26,376 Πάμε 1659 02:19:29,668 --> 02:19:32,793 Καλή δουλειά. Ποιος είναι όμως αυτός ο νεαρός; 1660 02:19:32,834 --> 02:19:35,251 Είναι πολύ μικρός για να είναι ο Han Dongju. 1661 02:19:53,168 --> 02:19:55,043 - Μπαίνουν στην αγορά. - Το ξέρω. 1662 02:19:58,959 --> 02:20:00,709 Οδηγός, μην μένεις πολύ κοντά. 1663 02:20:02,626 --> 02:20:03,709 Κάνε γρήγορα. 1664 02:20:06,959 --> 02:20:08,959 Πω πω, ξημερώνει και όλοι είναι τόσο απασχολημένοι. 1665 02:20:09,251 --> 02:20:11,251 Δεν είναι εύκολο να βγάλεις τα προς το ζην. 1666 02:20:29,584 --> 02:20:33,376 Πρέπει να κάνουμε κάτι για την Κιμ. Κάνει ντάμπινγκ. 1667 02:20:34,251 --> 02:20:34,793 Βγάλτε τον έξω. 1668 02:20:35,001 --> 02:20:37,376 - ΠΟΥ; - Kim of Wolseong Trading. 1669 02:20:37,459 --> 02:20:38,001 Καλά. 1670 02:20:38,002 --> 02:20:40,459 - Είναι 1,5 εκατομμύριο γουόν. - Βάλτο εδώ μέσα. 1671 02:20:40,793 --> 02:20:44,043 - Έφερα την κυρία. - Γεια σου. 1672 02:20:44,293 --> 02:20:46,293 - Είσαι εδώ. - Παρακαλώ καθίστε. 1673 02:20:46,418 --> 02:20:50,709 - Αγάπη μου, έχω μερικά σημαντικά νέα. - Αλήθεια; 1674 02:20:51,043 --> 02:20:52,918 Γεια σου... 1675 02:20:53,418 --> 02:20:54,418 Βάλτε αυτό μέσα. 1676 02:20:55,334 --> 02:20:56,918 - Πάμε μέσα. - Ακολούθησέ με. 1677 02:20:57,834 --> 02:20:58,834 Με αυτόν τον τρόπο 1678 02:21:26,043 --> 02:21:27,043 Μην κουνηθείς! 1679 02:21:28,751 --> 02:21:29,751 Σβήστε τα φώτα 1680 02:21:35,251 --> 02:21:36,959 Πάγωσε! Ερχομαι σε! 1681 02:21:40,751 --> 02:21:41,751 Κατεβείτε στο πάτωμα! 1682 02:21:45,668 --> 02:21:46,668 Πάγωμα! 1683 02:22:21,668 --> 02:22:28,584 - Χαν Ντόντζου! - Είμαι ο Choi Daesoo. 1684 02:22:31,459 --> 02:22:32,501 Χαν Ντόντζου! 1685 02:22:34,834 --> 02:22:38,418 πριν από 20 χρόνια, εξαφανίστηκες από το νοσοκομείο. 1686 02:22:39,168 --> 02:22:40,168 Γιατί; 1687 02:22:40,543 --> 02:22:43,918 Ο Yang Dalsoo και ο εισαγγελέας Kim ήρθε κοντά μου και με απείλησε 1688 02:22:44,043 --> 02:22:47,251 να με συλλάβουν επειδή είμαι κομμουνιστής. 1689 02:22:47,376 --> 02:22:50,668 Τότε μου το είπαν θα πλαισίωναν τον Χουάνγκ Μπάου 1690 02:22:50,918 --> 02:22:53,834 ως δολοφόνος μου και αυτό Θα κρύβομαι για πάντα. 1691 02:22:58,126 --> 02:22:59,584 Θα σας πω τι έγινε μετά. 1692 02:23:00,876 --> 02:23:03,626 Ενώ κρυβόταν και ζώντας ως νεκρός, 1693 02:23:04,209 --> 02:23:06,543 θύμωσες με Yang Dalsoo και Kim Jungyeop. 1694 02:23:07,376 --> 02:23:09,293 Τους γνώρισες λοιπόν. 1695 02:23:09,918 --> 02:23:12,418 Τους ζητήσατε χρήματα απειλώντας να 1696 02:23:12,459 --> 02:23:13,626 εκθέστε τα πάντα. 1697 02:23:14,334 --> 02:23:16,959 Και ο Yang Dalsoo και ο Kim Jungyeop πληρώνεται για να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 1698 02:23:17,584 --> 02:23:19,500 Διευθύνατε αυτήν την επιχείρηση με αυτά τα χρήματα 1699 02:23:19,501 --> 02:23:23,584 και κατά καιρούς τους απειλούσε 1700 02:23:24,209 --> 02:23:25,876 για να τους αποσπάσουν περισσότερα χρήματα. 1701 02:23:27,293 --> 02:23:30,626 Όταν οι δύο κακοί δεν μπορούσαν πάρε άλλο, αποφάσισαν να σε σκοτώσουν. 1702 02:23:31,834 --> 02:23:35,459 Γνωρίζοντας τι είχαν σχεδιάσει, αποφάσισες να τα ξεφορτωθείς. 1703 02:23:35,834 --> 02:23:38,751 Ψάχνοντας για έναν έξυπνο τρόπο, σκέφτηκες τον Taeyoung. 1704 02:23:39,918 --> 02:23:41,438 Βρήκες τον Taeyoung, του είπε τα πάντα 1705 02:23:41,959 --> 02:23:44,793 και τον έκανε να τρελαθεί, 1706 02:23:45,543 --> 02:23:47,043 ώστε να διαπράξει φόνο. 1707 02:23:48,501 --> 02:23:53,584 Όταν όμως ξεκίνησα ερευνώντας πανικοβλήθηκες. 1708 02:23:54,626 --> 02:23:57,667 Σκότωσες λοιπόν τον Park Yongjae 1709 02:23:57,668 --> 02:24:00,293 που μου είπες ότι ζούσες 1710 02:24:00,334 --> 02:24:02,751 και αποφάσισε να σκοτώσει τον Taeyoung πριν ξαναβρεί τα λογικά του. 1711 02:24:02,793 --> 02:24:04,376 Άρα τον απήγαγες. 1712 02:24:04,668 --> 02:24:07,293 Κακό αποβράσματα! 1713 02:24:07,376 --> 02:24:09,376 Ένα απόβρασμα όπως θα έπρεπε να είσαι εξαλειφθεί από την κοινωνία. 1714 02:24:09,584 --> 02:24:12,418 Κοίτα τι έκανες στην Taeyoung! 1715 02:24:12,959 --> 02:24:16,793 Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια! Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 1716 02:24:18,793 --> 02:24:19,793 Σταματήστε το. 1717 02:24:20,168 --> 02:24:21,168 Μην το χάσεις 1718 02:24:39,001 --> 02:24:40,751 - Κυρία, ο Taeyoung είναι εδώ. - Ωχ μου... 1719 02:24:41,376 --> 02:24:45,043 Taeyoung... Taeyoung... 1720 02:24:48,543 --> 02:24:49,543 Taeyoung! 1721 02:24:50,418 --> 02:24:52,751 Έπιασα τον Han Dongju και τον παρέδωσε στην αστυνομία. 1722 02:24:53,501 --> 02:24:55,001 Σύντομα η αλήθεια θα αποκαλυφθεί. 1723 02:24:56,084 --> 02:24:57,918 Και ο άντρας σου θα είναι αποδεδειγμένα αθώος. 1724 02:25:01,668 --> 02:25:05,418 - Γιατί κλαις; - Ο άντρας μου έφυγε. 1725 02:25:07,459 --> 02:25:10,543 - Έφυγε; - Το άφησε αυτό... 1726 02:25:13,376 --> 02:25:22,334 Αγαπητέ ντετέκτιβ, Ο Taeyoung είναι αθώος. 1727 02:25:22,876 --> 02:25:32,875 Ο αγαπητός μας γιος Taeyoung δεν είναι καθόλου ένοχος. 1728 02:25:34,001 --> 02:25:44,000 Πες στη φτωχή γυναίκα μου ότι είμαι νεκρός. 1729 02:25:44,834 --> 02:25:54,833 Μην είσαι λυπημένος. Μην λυπάσαι. 1730 02:25:56,668 --> 02:26:06,667 Θα είμαι στον επόμενο κόσμο εύχομαι στη γυναίκα μου να είναι καλά. 1731 02:26:19,293 --> 02:26:28,918 Ο γιος μου Taeyoung, Taeyoung 1732 02:26:30,418 --> 02:26:40,417 Του ανόητου πατέρα σου η καρδιά σπάει. 1733 02:26:43,126 --> 02:26:52,126 Γίνε καλά σύντομα 1734 02:26:52,334 --> 02:27:02,333 και ζήστε ευτυχισμένοι με τη μητέρα σας. 1735 02:27:10,334 --> 02:27:11,934 Byungho, ας βιαστείτε και ψάξτε τον. 1736 02:27:14,918 --> 02:27:15,918 Ε... 1737 02:27:18,626 --> 02:27:22,334 Αναζητείται ο αγνοούμενος, ο κ. Hwang Am γνωστός και ως Hwang Bau, 64 ετών. 1738 02:27:22,418 --> 02:27:25,709 Αναζητείται ο αγνοούμενος, ο κ. Hwang Am γνωστός και ως Hwang Bau, 64 ετών. 1739 02:27:25,834 --> 02:27:33,792 Αναζητείται ο αγνοούμενος, ο κ. Hwang Am γνωστός και ως Hwang Bau, 64 ετών. 1740 02:27:34,209 --> 02:27:35,918 Φοράει ένα καφέ σακάκι 1741 02:27:35,959 --> 02:27:37,918 και παραδοσιακά κορεάτικα παλτό και παντελόνι. 1742 02:27:38,626 --> 02:27:40,251 Γύρω στις 11 π.μ. του 2ου 1743 02:27:40,501 --> 02:27:42,834 έγραψε διαθήκη και έφυγε από το σπίτι για να σώσει το του 1744 02:27:43,126 --> 02:27:45,418 ψυχικά άρρωστος γιος. 1745 02:27:45,668 --> 02:27:47,543 Αν βρείτε τον κύριο Χουάνγκ, 1746 02:27:47,876 --> 02:27:50,708 επικοινωνήστε με τον κ. Oh Byungho 1747 02:27:50,709 --> 02:27:51,869 στο δωμάτιο 1209 του Hanguk Hotel. 1748 02:27:52,209 --> 02:27:54,334 στο δωμάτιο 1209 του Hanguk Hotel. 1749 02:27:54,584 --> 02:27:56,876 Επικοινωνήστε με τον κ. Oh Byungho. 1750 02:28:08,168 --> 02:28:09,808 Είμαστε από το Αρχηγείο Εθνικής Αστυνομίας. 1751 02:28:13,001 --> 02:28:16,959 Αναγνωρίζουμε τις πράξεις σας αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας. 1752 02:28:18,251 --> 02:28:19,334 Παρακαλώ περιμένετε. 1753 02:28:19,709 --> 02:28:22,376 Θα παραδοθώ μόλις το μάθω πού βρίσκεται ο κ. Hwang Bau. 1754 02:28:22,668 --> 02:28:23,668 Byungho; 1755 02:28:28,709 --> 02:28:30,349 Βρήκαν το πτώμα ενός ηλικιωμένου στο Gwangnaru. 1756 02:28:30,751 --> 02:28:31,751 Τι; 1757 02:29:10,501 --> 02:29:12,959 Bau 1758 02:29:13,001 --> 02:29:19,584 Αγαπητέ μου Bau 1759 02:29:20,293 --> 02:29:29,584 Το πιο ευγενικό και το πιο δύστυχος άνθρωπος 1760 02:29:29,793 --> 02:29:39,792 Πώς μπόρεσες να φύγεις από αυτόν τον κόσμο με τόση δυσαρέσκεια; 1761 02:29:49,626 --> 02:29:59,625 Πέρασες τα νιάτα σου με κλάματα. 1762 02:30:03,126 --> 02:30:13,125 Με έσωσε από τη βροχή. 1763 02:30:14,126 --> 02:30:23,459 Bau, αγαπητέ μου Bau 1764 02:30:23,584 --> 02:30:33,583 20 χρόνια αγανάκτησης... 1765 02:30:39,918 --> 02:30:49,917 Πώς μπορείς να με αφήσεις Πώς υποθέτω να ζήσω; 1766 02:30:57,751 --> 02:31:07,750 Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω μόνο σε αυτόν τον σκληρό κόσμο. 1767 02:31:13,084 --> 02:31:15,876 Θα σε ακολουθήσω, αγαπητέ μου Μπάου... 1768 02:31:21,376 --> 02:31:22,626 Πάμε τώρα; 1769 02:31:23,668 --> 02:31:24,668 Όχι. 1770 02:31:25,918 --> 02:31:27,959 Απομένει ακόμα ένα πράγμα. 1771 02:32:15,959 --> 02:32:18,001 Τώρα πρέπει να πάμε. 1772 02:32:18,834 --> 02:32:19,834 Ναί. 1773 02:32:33,043 --> 02:32:35,043 Φεύγω, κύριε. 1774 02:32:37,543 --> 02:32:38,876 Μην ανησυχείς. 1775 02:32:40,084 --> 02:32:43,959 Παραιτήθηκα αλλά θα το κάνω στείλετε μια αναφορά. 1776 02:32:49,959 --> 02:32:51,584 Προσέξτε, κύριε. 1777 02:32:55,334 --> 02:32:56,584 θα σε επισκεφτώ. 1778 02:32:58,584 --> 02:33:02,001 Παρακαλώ να προσέχετε τον Taeyoung όποτε έχεις χρόνο. 1779 02:33:02,334 --> 02:33:03,334 Μην ανησυχείς. 1780 02:33:11,168 --> 02:33:12,168 Μην ανησυχείς. 1781 02:33:13,251 --> 02:33:16,501 θα σε βγάλω έξω ακόμα κι αν μου κοστίσει τη δουλειά μου. 1782 02:33:21,209 --> 02:33:22,209 Ευχαριστώ! 1783 02:33:25,418 --> 02:33:27,584 Που πάτε; Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 1784 02:33:59,293 --> 02:34:06,501 Το τέλος